1
00:00:27,152 --> 00:00:29,403
[homem ofegante]
[coração batendo]

2
00:00:32,323 --> 00:00:35,409
[garota murmurando]

3
00:00:35,493 --> 00:00:37,371
[ofegante continua]

4
00:01:23,750 --> 00:01:26,503
[sinal da escola toca]

5
00:01:34,927 --> 00:01:37,097
[alunos conversando]

6
00:01:54,865 --> 00:01:56,365
[Jude] Ok, o que é a luz azul?

7
00:01:56,450 --> 00:01:57,366
[Nell] Verde.

8
00:01:57,450 --> 00:01:58,719
[Judas exclama] Jesus, verde então.

9
00:01:58,743 --> 00:02:00,346
[Nell] É apenas a luz
no final de sua doca.

10
00:02:00,370 --> 00:02:01,996
- [Jude] É isso?
- [Nell] Não.

11
00:02:02,289 --> 00:02:04,123
Por favor, não. Eu estou te implorando.

12
00:02:04,206 --> 00:02:06,209
Eu tenho 55 minutos.

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,211
Já foram feitos uns dez filmes sobre isso.

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
Nela.

15
00:02:11,173 --> 00:02:12,799
É tudo, eu acho.

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,050
É esperança.

17
00:02:14,134 --> 00:02:16,844
É algo que você quer
mas saiba que você nunca conseguirá

18
00:02:16,927 --> 00:02:18,680
porque não existe.

19
00:02:18,764 --> 00:02:21,474
Ou talvez perdendo tudo o que você perdeu.

20
00:02:21,557 --> 00:02:23,477
Por favor, Nell.

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,062
Está certo.

22
00:02:25,728 --> 00:02:30,275
Ok, e quanto a isso...
"futuro orgiástico"?

23
00:02:31,651 --> 00:02:34,737
Sim, bem, isso não está acontecendo.

24
00:02:34,820 --> 00:02:36,156
Sim, mas está no livro.

25
00:02:36,239 --> 00:02:37,406
Pare com isso, Jude.

26
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
Termine o ensaio.

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,746
Ok, essa esperança não existe,
é isso que Tom está sentindo?

28
00:02:42,829 --> 00:02:44,247
- Nick.
- [zomba] Nick.

29
00:02:44,331 --> 00:02:45,873
Merda! OK.

30
00:02:45,956 --> 00:02:48,502
Basta fazer com que pareça original.

31
00:02:48,585 --> 00:02:51,003
Você vai ficar bem. É realmente aberto.

32
00:02:51,087 --> 00:02:52,296
[sinal da escola toca]

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Eu tenho que ir. Boa sorte.

34
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
Espere. Você vai hoje à noite?

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
Uh, se meu pai voltar no tempo,
Encontro você lá.

36
00:03:01,348 --> 00:03:03,599
- Qual ovo?
- Leste.

37
00:03:04,225 --> 00:03:05,352
Leste.

38
00:03:12,150 --> 00:03:13,818
- Judas.
- Olá, Sr. Wallace.

39
00:03:13,901 --> 00:03:15,528
Você não tem estatísticas agora?

40
00:03:15,611 --> 00:03:18,657
Eu faço. Sim, mas ouvi
O Sr. Reeves está doente.

41
00:03:18,740 --> 00:03:20,908
- Há um submarino.
- [suspira]

42
00:03:21,409 --> 00:03:26,247
A questão é, Sr. Wallace, hum, eu tenho que
termine isso para a aula do Sr. Foster.

43
00:03:26,330 --> 00:03:28,082
- Uh-huh.
- É um terço da nossa nota.

44
00:03:28,375 --> 00:03:31,252
Você entende isso
estamos tendo essa conversa agora?

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,712
- Senhor?
- Uma coisa é faltar a uma aula,

46
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
mas agora eu disse para você ir para aquela aula,

47
00:03:35,674 --> 00:03:37,433
então agora é, mais ou menos,
se tornando outra coisa.

48
00:03:39,260 --> 00:03:40,679
Certo. Sim.

49
00:03:44,849 --> 00:03:46,016
A questão é, Sr. Wallace,

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,937
Acho que pode ser melhor para mim
ter problemas por matar aula,

51
00:03:49,020 --> 00:03:51,021
mas conseguir terminar a redação?

52
00:03:52,649 --> 00:03:54,109
[risos]

53
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
Jude, você é um garoto estranho.

54
00:03:57,403 --> 00:03:59,114
Mas ambos temos um trabalho a fazer, Jude.

55
00:03:59,197 --> 00:04:00,782
Seu trabalho é ir para a aula.

56
00:04:00,866 --> 00:04:03,743
Meu trabalho é ser orientador
e dizer para você ir para a aula,

57
00:04:03,826 --> 00:04:06,747
e também para ajudá-lo a sair
para o mundo real inteiro.

58
00:04:07,122 --> 00:04:08,372
- Entendi?
- Sim.

59
00:04:08,456 --> 00:04:09,750
OK.

60
00:04:10,207 --> 00:04:11,668
[suspira]

61
00:04:12,627 --> 00:04:15,004
Você teve um verão terrível, Jude. Eu sei.

62
00:04:15,546 --> 00:04:17,399
Me desculpe, eu não consegui
para o funeral do seu pai,

63
00:04:17,423 --> 00:04:18,860
a escola queria que alguém estivesse lá.

64
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
Mas você... você ainda precisa seguir
as regras como todo mundo. OK?

65
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
E acredite em mim, existem
obstáculos muito maiores lá fora

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,641
do que um artigo para o Sr. Foster.

67
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
OK.

68
00:04:41,363 --> 00:04:45,494
Agora, sabemos que há
são bolinhas de gude na jarra,

69
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
mas se tornarmos o frasco opaco,

70
00:04:49,581 --> 00:04:53,793
ainda é possível dizer
que há uma chance em nove de que...

71
00:04:53,877 --> 00:04:57,838
Com licença? Senhor... Qual é o nome dele?

72
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Judas.

73
00:05:02,134 --> 00:05:03,302
Olá, Judas.

74
00:05:07,723 --> 00:05:10,810
- Estou te incomodando?
- Não.

75
00:05:10,894 --> 00:05:13,562
Bom. Então talvez você
pode responder à pergunta.

76
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
- Eu estava ouvindo, senhor.
- Maravilhoso.

77
00:05:16,065 --> 00:05:17,192
O que eu disse?

78
00:05:19,985 --> 00:05:21,112
[suspira]

79
00:05:21,196 --> 00:05:22,798
Você tem um pote de bolinhas de gude,
não podemos ver através.

80
00:05:22,822 --> 00:05:24,862
E você quer saber
se há uma chance em nove

81
00:05:24,908 --> 00:05:27,201
que o número de bolinhas de gude
começa com um até nove.

82
00:05:27,285 --> 00:05:28,786
Mas isso está errado.

83
00:05:28,870 --> 00:05:30,120
Desculpe?

84
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
Está errado. Na verdade, há 30% de chance

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
que o número de bolinhas de gude
começa com um,

86
00:05:34,918 --> 00:05:38,045
e cerca de 20% de chance
que começa com dois e assim por diante.

87
00:05:38,129 --> 00:05:39,798
É chamada de Lei de Benford.

88
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
Sr. Reeves não conseguiu
ainda, mas ele o fará.

89
00:05:43,009 --> 00:05:44,386
Então, não é sua culpa,

90
00:05:44,468 --> 00:05:47,096
porque provavelmente é
ainda não está em seu livro de classe.

91
00:05:54,521 --> 00:05:59,651
Então, se tornarmos o frasco... opaco,

92
00:05:59,733 --> 00:06:02,696
agora não podemos ver as bolinhas de gude.

93
00:06:02,778 --> 00:06:04,839
- [sino da escola toca]
- Isso foi incrível. Você está brincando comigo?

94
00:06:04,863 --> 00:06:06,949
Gosto de como ele voltou às bolinhas de gude.

95
00:06:07,033 --> 00:06:08,492
Ah, foi fantástico.

96
00:06:08,576 --> 00:06:10,221
- Como você sabia o que era?
- Eu realmente não.

97
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
Eu acho que ouvi
em um programa de rádio ou algo assim.

98
00:06:12,454 --> 00:06:14,708
- Eu... eu não sei. Acabou de sair.
- Você está falando sério?

99
00:06:14,790 --> 00:06:17,168
- Você nem sabe se é real?
- Acho que é, mas não.

100
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
- [rindo]
- Na verdade não.

101
00:06:18,627 --> 00:06:20,338
- Você terminou?
- Por muito pouco.

102
00:06:20,422 --> 00:06:22,464
Olá, Judie.

103
00:06:23,841 --> 00:06:24,968
[Derek rindo]

104
00:06:25,050 --> 00:06:27,345
- [estala]
- Isso foi ótimo.

105
00:06:27,428 --> 00:06:29,680
Você finalmente encontrou alguém
que você poderia ser mais geek.

106
00:06:29,764 --> 00:06:31,391
[risos]

107
00:06:32,266 --> 00:06:34,435
- Cale a boca, Derek.
- Ele inventou.

108
00:06:35,019 --> 00:06:36,062
Sério, Judie?

109
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Não, é real, eu acho.

110
00:06:38,981 --> 00:06:40,649
Eu pensei que era legal.

111
00:06:50,367 --> 00:06:51,870
[digitando]

112
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
- [cronômetro passando]
- Legal.

113
00:07:07,968 --> 00:07:09,721
Não! Não, não, não.

114
00:07:09,803 --> 00:07:10,889
Você vai embora.

115
00:07:10,971 --> 00:07:13,182
[risos] Humm.

116
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Espere, o que? O que é aquilo?

117
00:07:14,768 --> 00:07:15,851
Apenas um palpite.

118
00:07:17,978 --> 00:07:20,649
Eu colocaria aquela torre de volta dentro
se eu fosse você.

119
00:07:20,731 --> 00:07:22,108
Nunca.

120
00:07:24,526 --> 00:07:25,362
[o cronômetro para]

121
00:07:25,444 --> 00:07:26,987
Espere, o que?

122
00:07:27,529 --> 00:07:29,240
Foi a torre, eu acho.

123
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Sim. [Expira]

124
00:07:31,492 --> 00:07:33,827
Vamos jogar de novo. Acerte os relógios.

125
00:07:35,454 --> 00:07:37,374
[temporizador de corda]

126
00:07:37,456 --> 00:07:39,084
[bater na porta]

127
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
[porta se abre]

128
00:07:41,877 --> 00:07:43,504
Vamos buscar Nell esta noite?

129
00:07:43,588 --> 00:07:45,507
- Ela não pode vir.
- Por que não?

130
00:07:45,590 --> 00:07:48,343
Uh, ela está cuidando da irmã dela.

131
00:07:48,425 --> 00:07:52,346
Ela disse que se o pai dela
volta no tempo, ela tentaria.

132
00:07:53,807 --> 00:07:55,641
Então, que tipo de festa é essa hoje à noite?

133
00:07:56,558 --> 00:07:57,558
O que você quer dizer?

134
00:07:58,478 --> 00:08:00,521
Quero dizer, que tipo de festa é essa?

135
00:08:01,230 --> 00:08:03,483
Apenas uma grande festa. Eu não... [risos]

136
00:08:03,565 --> 00:08:06,987
Os Muftics estão se movendo,
e David achou que seria legal

137
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
para fazer uma grande festa em sua casa vazia.

138
00:08:09,197 --> 00:08:11,031
Uau. Eles acabaram de reconstruir aquela casa.

139
00:08:11,115 --> 00:08:13,492
Sim, mas o pai de David
consegui um emprego em Atlanta.

140
00:08:14,076 --> 00:08:16,430
Bem, espero que eles não queimem
na cozinha em Atlanta também.

141
00:08:16,454 --> 00:08:18,206
[risos]

142
00:08:20,207 --> 00:08:22,127
Então os pais estarão em casa, certo?

143
00:08:22,252 --> 00:08:23,711
Provavelmente. Não sei.

144
00:08:24,379 --> 00:08:25,713
- Cerveja?
- Não.

145
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
- Tem certeza?
- Sim.

146
00:08:31,552 --> 00:08:32,928
Judas.

147
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
- Sim?
- Hum...

148
00:08:36,890 --> 00:08:40,311
Este não é um daqueles
festas arco-íris, não é?

149
00:08:40,894 --> 00:08:41,980
O que?

150
00:08:42,312 --> 00:08:45,399
Você sabe, onde as meninas colocam
batons de cores diferentes,

151
00:08:45,482 --> 00:08:49,320
- e os meninos tentam dormir...
- Oh, meu Deus, mãe. Não!

152
00:08:49,403 --> 00:08:52,032
- Judas?
- Mãe, isso nem existe.

153
00:08:52,115 --> 00:08:53,835
Bem, eles fazem.
Eu li sobre isso no jornal.

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,870
- Não, mãe. É apenas um mito.
- Estava no blog de um pai também.

155
00:08:56,952 --> 00:09:00,498
Mãe, estou te implorando, por favor.
Não fale sobre isso. Por favor, está inventado!

156
00:09:00,581 --> 00:09:02,792
OK. Eu só estou tentando ser
uma mãe bem informada.

157
00:09:02,875 --> 00:09:05,128
Isso é falso, eu prometo. [Suspiros]

158
00:09:06,879 --> 00:09:08,673
[conversa indistinta]

159
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
[menino] De quem é essa casa?

160
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
[Megan] É a escola inteira
vindo para esta festa?

161
00:09:18,850 --> 00:09:22,394
Sim. Eles têm uma regra: se você convidar
qualquer criança, você tem que convidar todas elas.

162
00:09:23,020 --> 00:09:23,937
Realmente?

163
00:09:24,022 --> 00:09:25,981
Mãe, não. Isso terminou na quarta série.

164
00:09:27,609 --> 00:09:29,288
Talvez eu devesse apenas dizer oi para os Muftics.

165
00:09:29,402 --> 00:09:30,486
Mãe, por favor.

166
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
Só para desejar-lhes boa sorte, para se despedir deles.

167
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
Mãe, eu tenho que ir.

168
00:09:34,490 --> 00:09:36,509
- Ok, me ligue quando precisar de uma carona.
- [carro buzinando]

169
00:09:36,533 --> 00:09:38,077
Oi, Judie!

170
00:09:40,538 --> 00:09:41,789
[suspira]

171
00:09:42,915 --> 00:09:43,915
Ei.

172
00:09:45,168 --> 00:09:47,044
O mundo pode estar cheio de idiotas.

173
00:09:47,128 --> 00:09:48,587
Tente evitá-los.

174
00:09:48,671 --> 00:09:50,173
Ok, mãe. Te ligo mais tarde.

175
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
[conversa indistinta]

176
00:09:56,346 --> 00:09:58,764
[menino] Alto-falantes! Alto-falantes!

177
00:10:12,361 --> 00:10:13,529
OK.

178
00:10:15,740 --> 00:10:17,741
Ei, crianças. Não se esconda aqui.

179
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
[risos]

180
00:10:25,707 --> 00:10:26,750
Jesus!

181
00:10:26,835 --> 00:10:28,554
Eu sei. Há crianças
aqui de todos os lugares.

182
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Quem os trouxe?

183
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Ninguém sabe. Todos eles simplesmente apareceram.

184
00:10:31,505 --> 00:10:33,423
Derek e junho
e esse grupo está entrando.

185
00:10:33,508 --> 00:10:34,341
Merda.

186
00:10:34,424 --> 00:10:36,845
- Onde estão seus pais?
- Eles já estão em Atlanta.

187
00:10:36,927 --> 00:10:38,780
Vou ficar com minha avó
para a próxima semana.

188
00:10:38,804 --> 00:10:40,472
- [Kent] Ei.
- Ei.

189
00:10:40,557 --> 00:10:42,142
Parece que sua festa foi sequestrada.

190
00:10:42,225 --> 00:10:44,226
- Sim.
- Oh, tudo bem.

191
00:10:44,309 --> 00:10:45,830
Não há nada a fazer senão aguentar.

192
00:10:45,854 --> 00:10:47,748
Vocês vão sair
e me ajudar a limpar depois?

193
00:10:47,772 --> 00:10:49,231
Mamãe me quer em casa às 11h.

194
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
- Espero que eles já tenham ido embora até lá.
- [zomba]

195
00:10:53,653 --> 00:10:54,736
Quem trouxe o barril?

196
00:10:54,903 --> 00:10:57,173
[David] Não sei. Algum garoto apenas
arrastei-o para o banheiro.

197
00:10:57,197 --> 00:10:58,533
Ok, bem, quer saber?

198
00:10:59,033 --> 00:11:00,909
Eu preciso ir ao banheiro.

199
00:11:01,326 --> 00:11:03,913
- [hip-hop tocando nos alto-falantes]
- Jesus.

200
00:11:04,080 --> 00:11:06,291
[multidão aplaudindo]

201
00:11:22,932 --> 00:11:24,933
Eu nem me lembro. Isso era de David?

202
00:11:27,937 --> 00:11:29,187
[Kent] Não. Irmã.

203
00:11:32,357 --> 00:11:33,735
[suspira]

204
00:11:36,696 --> 00:11:38,030
[Jude] Pais, eu acho.

205
00:11:38,822 --> 00:11:40,073
Acho que vou.

206
00:11:40,158 --> 00:11:41,951
- Por que?
- Porque isso é um golpe,

207
00:11:42,034 --> 00:11:43,394
e talvez Nell nem apareça.

208
00:11:43,452 --> 00:11:46,788
- Por que não?
- Ela tem que ficar com a irmã mais nova.

209
00:11:47,664 --> 00:11:51,001
Por que você riu na escola hoje
quando Derek me chamou de geek?

210
00:11:52,669 --> 00:11:55,005
- Eu não fiz.
- Sim, você fez.

211
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
Jesus.

212
00:11:58,426 --> 00:11:59,594
O que?

213
00:12:01,553 --> 00:12:02,721
[Kent] É enorme.

214
00:12:03,389 --> 00:12:04,932
Quem poderia ter tantas roupas?

215
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
[Jude] A mãe de David, eu acho.

216
00:12:13,231 --> 00:12:15,150
Eles têm um armário dentro de um armário.

217
00:12:16,860 --> 00:12:18,278
Olha, David é rico, eu acho.

218
00:12:18,947 --> 00:12:20,030
[Jude ri]

219
00:12:21,448 --> 00:12:22,283
Vamos sair daqui.

220
00:12:22,366 --> 00:12:24,451
- Uau. Uau.
- O que?

221
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
[risos]

222
00:12:26,078 --> 00:12:27,705
Ótimo. Eu vou voltar para baixo.

223
00:12:27,788 --> 00:12:29,581
Não. Vamos. Vejamos isso.

224
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[Jude zomba]

225
00:12:34,461 --> 00:12:36,422
[ambos riem]

226
00:12:36,505 --> 00:12:37,840
Legal!

227
00:12:40,592 --> 00:12:42,488
Provavelmente do pai de David,
de antes da Internet.

228
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
O que você tem?

229
00:12:44,138 --> 00:12:45,722
[Judas] Jesus, Derek.

230
00:12:45,807 --> 00:12:46,890
O que foi, Judie?

231
00:12:46,975 --> 00:12:49,559
- Dê-lhes.
- [Derek rindo]

232
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
David se tornou bobo com isso?

233
00:12:51,395 --> 00:12:52,980
Este é o quarto dos pais dele.

234
00:12:53,313 --> 00:12:54,524
Bruto.

235
00:12:54,774 --> 00:12:56,567
Onde está sua namorada, Judie?

236
00:12:59,111 --> 00:13:00,404
Ela estará aqui.

237
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
OK.

238
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
[música eletrônica tocando]

239
00:13:11,499 --> 00:13:13,583
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

240
00:13:14,543 --> 00:13:15,543
Ei, crianças!

241
00:13:16,879 --> 00:13:18,047
Venha aqui.

242
00:13:18,130 --> 00:13:19,548
Ah Merda.

243
00:13:21,134 --> 00:13:22,634
Derek só vai torturá-los.

244
00:13:23,427 --> 00:13:24,761
Talvez seja melhor eles do que nós.

245
00:13:24,846 --> 00:13:26,139
Ah, vamos lá.

246
00:13:34,522 --> 00:13:36,857
[Derek] Tudo bem, acalme-se.
Entre em um círculo.

247
00:13:37,191 --> 00:13:40,610
Nós vamos jogar um jogo.
Existem apenas duas ruivas neste baralho.

248
00:13:41,070 --> 00:13:42,447
Ruivas de verdade, eu verifiquei.

249
00:13:42,654 --> 00:13:45,700
Todo mundo recebe um cartão,
mas os dois que pegam as verdadeiras ruivas

250
00:13:45,783 --> 00:13:47,594
ou dar uns amassos
na nossa frente por três minutos

251
00:13:47,618 --> 00:13:49,828
ou entre no armário por sete minutos.

252
00:13:51,873 --> 00:13:54,750
Mas e se dois caras receberem o cartão vermelho?

253
00:13:55,000 --> 00:13:57,128
Bem, um jogo é um jogo.
Acho que não há exceções.

254
00:13:57,961 --> 00:13:59,922
Não. De jeito nenhum eu quero
olhe para os velhos nus.

255
00:14:00,005 --> 00:14:03,634
Você está dizendo que não,
o que é legal, mas você faz.

256
00:14:04,634 --> 00:14:06,678
Tudo bem. Sentem-se, crianças.

257
00:14:09,014 --> 00:14:12,726
Preto. Marrom. Ah, loira, legal.

258
00:14:12,809 --> 00:14:13,977
Marrom.

259
00:14:14,062 --> 00:14:16,397
Vermelho! Uau-hoo-hoo!

260
00:14:16,647 --> 00:14:19,734
Oh não. Não, não. Sente-se novamente.

261
00:14:21,068 --> 00:14:22,153
[Derek] Um se foi.

262
00:14:25,030 --> 00:14:27,283
- Você está no lugar dela?
- [Jude] Cale a boca, Derek.

263
00:14:27,366 --> 00:14:29,534
- Eu só quero dar uma olhada em uma coisa.
- [Derek] Não.

264
00:14:29,619 --> 00:14:31,721
Você está dentro ou está fora.
E agora você está dentro, Judie.

265
00:14:31,745 --> 00:14:33,466
Tudo bem, novo jogo.
Devolva-me as cartas.

266
00:14:35,207 --> 00:14:37,186
- Ei. Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Você já os viu.

267
00:14:37,210 --> 00:14:39,419
[Junho] Ei, cérebro.
Você quer ver as cartas?

268
00:14:40,462 --> 00:14:41,880
Jogue o jogo.

269
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Multar.

270
00:14:48,053 --> 00:14:49,053
[risos]

271
00:14:54,101 --> 00:14:55,311
[Derek] Marrom.

272
00:14:55,394 --> 00:14:56,979
Marrom. Loiro.

273
00:14:57,062 --> 00:14:59,023
Preto. Loiro.

274
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Marrom. Loiro!

275
00:15:00,857 --> 00:15:02,692
- Ei!
- Ou você está dentro ou está fora.

276
00:15:02,943 --> 00:15:05,779
Então, em toda a volta.
Sem tintos, então continuamos.

277
00:15:06,780 --> 00:15:08,448
Preto. Loiro.

278
00:15:08,533 --> 00:15:10,909
Preto. Marrom.

279
00:15:12,035 --> 00:15:13,413
Oh! Vermelho!

280
00:15:13,495 --> 00:15:14,913
Vermelho para Judie.

281
00:15:15,414 --> 00:15:16,957
Loiro. Loiro.

282
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
Marrom. Preto. Marrom.

283
00:15:19,168 --> 00:15:21,796
Loiro. Preto. Marrom. Loiro.

284
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
Vermelho!

285
00:15:24,923 --> 00:15:25,923
Merda. Uau.

286
00:15:26,634 --> 00:15:30,096
Ok, não estamos namorando, então...
vamos sentar no armário.

287
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
[Derek] Vamos, Judie, para o armário.

288
00:15:35,100 --> 00:15:36,601
Vamos, Judie!

289
00:15:39,688 --> 00:15:41,731
[inspira profundamente] Merda.

290
00:15:42,607 --> 00:15:44,568
[Derek] Vamos, Judie!

291
00:15:45,068 --> 00:15:46,111
[grunhidos]

292
00:15:48,905 --> 00:15:50,032
[risos]

293
00:15:56,956 --> 00:15:58,124
[suspira]

294
00:15:58,206 --> 00:16:00,250
[tocando hip-hop abafado]

295
00:16:00,333 --> 00:16:01,418
[suspira]

296
00:16:13,139 --> 00:16:14,724
[suspira]

297
00:16:17,601 --> 00:16:19,979
Nem pense em me tocar.

298
00:16:20,812 --> 00:16:22,063
[zomba]

299
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
Eu não iria.

300
00:16:23,982 --> 00:16:25,817
- Realmente?
- Não.

301
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
Eu tenho uma namorada.

302
00:16:27,736 --> 00:16:29,572
Eu sei. Sino.

303
00:16:29,654 --> 00:16:31,573
- Nell.
- Qualquer que seja.

304
00:16:33,326 --> 00:16:34,744
Você tem um relógio?

305
00:16:35,702 --> 00:16:36,995
[zomba]

306
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Ah, eu tenho um telefone.

307
00:16:42,293 --> 00:16:44,336
Isso vai demorar muito.

308
00:16:46,129 --> 00:16:48,298
Sim. [Suspiros]

309
00:16:55,181 --> 00:16:57,140
Vou deixar você me tocar, se quiser.

310
00:17:03,605 --> 00:17:06,442
Não, tudo bem. Mas obrigado.

311
00:17:07,652 --> 00:17:09,945
[hip-hop continua tocando]

312
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
[Thomas] Vou tentar pegar uma cerveja.

313
00:17:18,203 --> 00:17:20,163
Você não está namorando Derek?

314
00:17:20,623 --> 00:17:22,875
[zomba] Na verdade não.

315
00:17:23,459 --> 00:17:24,835
Oh.

316
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Lamento que ele te chame de Judie o tempo todo.

317
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
Tudo bem.
Eu tenho ouvido isso desde então, tipo...

318
00:17:33,344 --> 00:17:35,846
[risos] segunda série.

319
00:17:35,930 --> 00:17:38,015
E você também faz isso.

320
00:17:39,307 --> 00:17:40,643
Sim.

321
00:17:43,813 --> 00:17:45,480
Seus pais lhe deram o nome daquela música?

322
00:17:46,315 --> 00:17:48,108
Não. Há um livro.

323
00:17:48,192 --> 00:17:49,527
Chamado Jude?

324
00:17:49,609 --> 00:17:50,778
Sim.

325
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Eu nunca li isso.

326
00:17:55,657 --> 00:17:57,785
É verdade que você inventou
aquela coisa na aula?

327
00:17:58,160 --> 00:18:00,288
Mais ou menos. Sim.

328
00:18:02,205 --> 00:18:03,583
Isso foi legal.

329
00:18:10,673 --> 00:18:12,633
- Kent é gay?
- [risos]

330
00:18:12,717 --> 00:18:14,175
Não. Por quê?

331
00:18:14,509 --> 00:18:16,470
Porque ele nunca sai com ninguém.

332
00:18:17,971 --> 00:18:21,224
Sim, mas não acho
isso o torna gay.

333
00:18:21,308 --> 00:18:24,060
Isso faz com que ele
um estudante regular do ensino médio.

334
00:18:24,729 --> 00:18:26,021
Sim.

335
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
Eu sei que ele ficou com uma garota.

336
00:18:31,192 --> 00:18:33,069
Uma mulher, na verdade.

337
00:18:33,487 --> 00:18:34,487
Quem?

338
00:18:37,157 --> 00:18:38,159
A mãe de alguém.

339
00:18:39,492 --> 00:18:41,119
Sem chance! Quem?

340
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
A mãe de Kendall.

341
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Jesus!

342
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
[rindo]

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,212
Ah!

344
00:19:00,431 --> 00:19:01,723
Terminamos.

345
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
OK.

346
00:19:13,402 --> 00:19:15,403
Ei, idiotas! Está na hora.

347
00:19:26,457 --> 00:19:27,457
[bate]

348
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
[bate na parede]

349
00:19:34,256 --> 00:19:36,342
- [música de metal tocando]
- Esses idiotas.

350
00:19:36,424 --> 00:19:37,884
Estou pegando uma bebida.

351
00:19:47,936 --> 00:19:49,145
Assista!

352
00:19:50,815 --> 00:19:52,232
[todos grunhindo]

353
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
Saia de cima dele!

354
00:20:13,962 --> 00:20:16,132
[a música metal continua tocando]

355
00:20:20,428 --> 00:20:21,428
Ei.

356
00:20:21,721 --> 00:20:23,596
- Você sabe onde David está?
- Davi quem?

357
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
- Muftico.
- Não.

358
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
- E Kent?
- Cale-se.

359
00:20:35,025 --> 00:20:36,943
[multidão aplaudindo]

360
00:20:55,628 --> 00:20:56,838
[toque de alerta de texto]

361
00:21:09,894 --> 00:21:12,438
[sirenes tocando à distância]

362
00:21:16,192 --> 00:21:18,027
[tocando hip-hop abafado]

363
00:21:18,611 --> 00:21:19,611
Onde eles estão?

364
00:21:22,530 --> 00:21:24,032
Lá embaixo?

365
00:21:24,115 --> 00:21:25,659
Hum, eles não saíram.

366
00:21:25,742 --> 00:21:26,576
O que?

367
00:21:26,660 --> 00:21:28,162
Ninguém saiu.

368
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
[Derek] Eu já fiz isso, Kent.

369
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
- O que você fez, Derek?
- Ei. Eu não fiz nada.

370
00:22:04,114 --> 00:22:05,657
Eles não saíram.

371
00:22:09,787 --> 00:22:11,413
Tudo bem, vamos encontrá-los.

372
00:22:18,503 --> 00:22:20,338
- Mãe.
- [Megan]<i> Onde você está?</i>

373
00:22:20,422 --> 00:22:22,150
Estou voltando para casa.
Você não precisa me pegar.

374
00:22:22,173 --> 00:22:23,925
<i>Estou tentando ligar para você, Ju...</i>

375
00:22:24,009 --> 00:22:25,928
[sirenes tocando]

376
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
[conversa na rádio policial]

377
00:22:56,291 --> 00:22:57,875
[soluçando]

378
00:23:27,865 --> 00:23:28,865
O que diabos você fez?

379
00:23:32,952 --> 00:23:34,496
Você é... pai. O que você é...

380
00:23:34,579 --> 00:23:36,080
O que você está fazendo aqui? Mãe!

381
00:23:36,332 --> 00:23:38,459
Não se preocupe com sua mãe.
Preocupe-se comigo.

382
00:23:38,541 --> 00:23:40,544
Você fez isso?

383
00:23:40,627 --> 00:23:42,421
Fazer o quê? Papai...

384
00:23:42,503 --> 00:23:44,798
Este não é o momento para isso.
Você machucou aquele garoto?

385
00:23:45,548 --> 00:23:47,259
O que? Não. Que garoto?

386
00:23:47,343 --> 00:23:48,384
Derek Colby.

387
00:23:48,469 --> 00:23:50,386
Eu... acabei de vê-lo na festa.

388
00:23:50,471 --> 00:23:52,574
- [Megan] Que festa?
- Então por que a polícia acha que você fez isso?

389
00:23:52,597 --> 00:23:54,682
Por que existem pessoas
dizendo que viram você fazer isso?

390
00:23:54,767 --> 00:23:55,767
Fazer o quê?

391
00:23:55,808 --> 00:23:57,060
Esfaqueie-o.

392
00:23:57,644 --> 00:23:58,644
No parque.

393
00:24:01,397 --> 00:24:03,525
Como você está aqui, pai?

394
00:24:04,692 --> 00:24:06,487
O que você quer dizer com como estou aqui?

395
00:24:07,904 --> 00:24:09,448
Onde diabos eu deveria estar?

396
00:24:10,990 --> 00:24:12,660
Vá com calma, Drew. Por favor.

397
00:24:21,669 --> 00:24:23,211
Nosso garoto matou uma criança.

398
00:24:25,631 --> 00:24:27,548
Não me diga para ir com calma.

399
00:24:36,517 --> 00:24:38,894
Tenho que ir para o meu quarto por um segundo.

400
00:24:42,690 --> 00:24:45,483
- O que você fez?
- Eu não fiz nada, mãe. Eu prometo.

401
00:25:24,480 --> 00:25:27,483
[Drew] Judas! Troque de roupa.
Um advogado está chegando.

402
00:25:58,432 --> 00:26:01,112
Sério, se eles estão transando
um ao outro, vou matar os dois.

403
00:26:01,143 --> 00:26:02,996
- Não pensei que vocês estivessem namorando.
- Nós somos.

404
00:26:03,019 --> 00:26:04,700
- Não foi isso que ouvi.
- Cale a boca, Kent.

405
00:26:04,813 --> 00:26:06,606
Na verdade, quero namorar a irmã dela.

406
00:26:06,690 --> 00:26:07,690
Eles a mandaram embora.

407
00:26:07,775 --> 00:26:09,692
- Para onde?
- Alguma escola chique só para meninas.

408
00:26:09,777 --> 00:26:12,528
- Ei, pare de falar! Onde eles estão?
- Não sei.

409
00:26:12,613 --> 00:26:13,839
Não há outra maneira
daquele armário?

410
00:26:13,864 --> 00:26:14,864
Eu não acho.

411
00:26:14,906 --> 00:26:16,175
O que você quer dizer com "acho que não"?

412
00:26:16,200 --> 00:26:18,039
Quer dizer, eu nunca estive
lá antes de qualquer um.

413
00:26:18,826 --> 00:26:20,621
- O que?
- Eu nunca soube que estava lá.

414
00:26:20,703 --> 00:26:22,330
Você tem um armário secreto em sua casa?

415
00:26:22,914 --> 00:26:25,625
Não creio que fosse segredo.
Eu só não sabia que estava lá.

416
00:26:25,709 --> 00:26:27,920
[hip-hop continua tocando]

417
00:26:29,337 --> 00:26:30,422
Judas!

418
00:26:37,512 --> 00:26:38,680
[a música para]

419
00:26:38,763 --> 00:26:40,182
Por que a música não está tocando?

420
00:26:41,391 --> 00:26:43,434
- Você é David?
- Sim.

421
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
A polícia está aqui.

422
00:26:45,061 --> 00:26:46,605
- Você os deixou entrar?
- Não sei.

423
00:26:48,190 --> 00:26:50,317
[Kent] Ei, pessoal. Cale-se.
A polícia está aqui.

424
00:26:50,400 --> 00:26:52,027
[multidão calando]

425
00:26:56,323 --> 00:26:59,159
- Esta é a sua casa?
- É, sim.

426
00:26:59,242 --> 00:27:01,537
- Seus pais estão em casa?
- Não, ainda não.

427
00:27:01,619 --> 00:27:02,996
Eles estão vindo.

428
00:27:03,079 --> 00:27:05,164
Estamos nos mudando para Atlanta. [risada nervosa]

429
00:27:14,048 --> 00:27:16,259
- Tem álcool aqui?
- Não.

430
00:27:24,684 --> 00:27:27,395
Ok, ouça. Mantenha isso baixo.

431
00:27:27,729 --> 00:27:29,874
Você está recebendo reclamações de barulho,
e não quero voltar aqui.

432
00:27:29,897 --> 00:27:30,731
Entendi?

433
00:27:30,816 --> 00:27:32,526
Sim, eu quero. Obrigado.

434
00:27:38,949 --> 00:27:39,991
Merda.

435
00:27:40,826 --> 00:27:42,368
É Meade aqui.

436
00:27:42,451 --> 00:27:43,953
Não há sinal de bebida ou drogas.

437
00:27:44,037 --> 00:27:46,080
E as crianças disseram que iriam falar baixo.

438
00:27:46,914 --> 00:27:48,000
[tom de interceptação]

439
00:27:48,083 --> 00:27:50,394
[voz automática]<i> O número que você tem</i>
<i>alcançado é um número que não funciona.</i>

440
00:27:50,419 --> 00:27:51,920
- Derek.
- Sim?

441
00:27:52,003 --> 00:27:53,380
- Ligue para junho.
- Por que?

442
00:27:53,462 --> 00:27:55,507
Para ver onde ela está. Jesus.

443
00:27:55,590 --> 00:27:58,134
<i>É um número que não funciona.
Verifique o número...</i>

444
00:28:01,221 --> 00:28:03,222
- [tom de interceptação]
<i>- O número que você alcançou</i>

445
00:28:03,307 --> 00:28:05,308
<i>é um número que não funciona. Por favor...</i>

446
00:28:05,392 --> 00:28:06,768
Não está funcionando.

447
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
Foi isso que consegui com Jude.

448
00:28:09,020 --> 00:28:10,439
O que...

449
00:28:12,732 --> 00:28:14,902
Pare de olhar para mim como se a culpa fosse minha.

450
00:28:17,528 --> 00:28:19,780
[Drew] A polícia já estava aqui.

451
00:28:19,865 --> 00:28:21,825
- Eles estão procurando por ele.
- [Judas] Mãe.

452
00:28:21,909 --> 00:28:24,068
[Drew] Não. Acho que seria melhor
se você veio aqui.

453
00:28:24,118 --> 00:28:26,496
Seu pai pediu para você
Troque de roupa, Jude.

454
00:28:26,579 --> 00:28:28,999
- Farei isso em um segundo. Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

455
00:28:30,166 --> 00:28:31,335
É você?

456
00:28:33,045 --> 00:28:35,547
- Quem deu isso para você?
- Foi na casa de David.

457
00:28:35,631 --> 00:28:37,382
- Davi quem?
-David Muftic.

458
00:28:38,217 --> 00:28:39,050
Jesus.

459
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
- É você?
- Apenas dê para mim.

460
00:28:42,471 --> 00:28:44,306
- Não posso, mãe.
- [Drew desliga o receptor]

461
00:28:44,640 --> 00:28:45,766
Dê para mim, Jude.

462
00:28:45,848 --> 00:28:47,392
Mãe, acho que preciso disso.

463
00:28:47,476 --> 00:28:50,061
- [Megan] Para quê?
- Não sei.

464
00:28:50,144 --> 00:28:51,896
Eu te conto em um minuto.

465
00:28:55,983 --> 00:28:57,986
Ele tem uma das fotos.

466
00:28:58,694 --> 00:29:00,029
Do quê?

467
00:29:00,948 --> 00:29:02,406
As cartas de baralho.

468
00:29:02,824 --> 00:29:04,867
Judas! Judas!

469
00:29:06,662 --> 00:29:08,329
Jude, venha aqui.

470
00:29:33,980 --> 00:29:34,981
[ofegante]

471
00:29:36,566 --> 00:29:37,566
[ofegante]

472
00:29:59,006 --> 00:30:00,048
[geme]

473
00:30:03,634 --> 00:30:04,760
[Senhor. Wallace] Jesus Cristo.

474
00:30:18,607 --> 00:30:21,068
[tossindo]

475
00:30:24,530 --> 00:30:28,617
Seu pai não está aqui, Jude.
Ele está em casa. Você sabe disso.

476
00:30:31,371 --> 00:30:32,830
Onde é isso?

477
00:30:32,913 --> 00:30:35,166
- Como você chegou aqui?
- Não sei.

478
00:30:35,750 --> 00:30:37,001
Estávamos em um armário.

479
00:30:37,461 --> 00:30:39,837
"Nós"? Quem veio com você?

480
00:30:40,422 --> 00:30:42,423
- Junho.
- Junho?

481
00:30:42,840 --> 00:30:44,593
-O'Neill?
- Johnson.

482
00:30:46,845 --> 00:30:48,346
Bem, é melhor você voltar.

483
00:30:48,637 --> 00:30:49,890
Como?

484
00:30:50,265 --> 00:30:52,642
- Onde fica o armário?
-David Muftic.

485
00:30:54,019 --> 00:30:56,480
- [o motor dá partida]
- Sr. Wallace?

486
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
Por que você me bateu?

487
00:31:02,027 --> 00:31:04,112
É verdade que Derek está morto?

488
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Sim.

489
00:31:09,159 --> 00:31:11,077
A polícia disse que fui eu.

490
00:31:11,787 --> 00:31:12,871
Sim.

491
00:31:14,830 --> 00:31:16,290
Você está no lugar errado, Jude.

492
00:31:18,210 --> 00:31:20,086
[pneus cantando]

493
00:32:07,259 --> 00:32:08,259
Saia.

494
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
O que?

495
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Sair. Saia daqui.

496
00:32:13,557 --> 00:32:14,391
Como?

497
00:32:14,473 --> 00:32:17,102
Não sei. Experimente o armário.
Apenas saia.

498
00:32:26,903 --> 00:32:27,903
O que?

499
00:32:28,821 --> 00:32:31,031
Tenho que ir para casa, Sr. Wallace.

500
00:32:31,657 --> 00:32:32,951
Você com certeza quer.

501
00:32:46,298 --> 00:32:48,549
[linha tocando]

502
00:32:53,888 --> 00:32:55,390
[conversa na rádio policial]

503
00:32:56,432 --> 00:32:58,752
[Oficial Meade] Bem, eles não estão em casa
ou eles não estão aqui.

504
00:33:04,941 --> 00:33:07,060
Ok, vamos ficar aqui.
Vocês podem decolar.

505
00:33:07,152 --> 00:33:09,069
Papai está lá em cima. O garoto ainda está desaparecido.

506
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
- [portão chocalha]
- [cachorros latindo]

507
00:33:46,273 --> 00:33:47,483
Ei, ele está do outro lado da rua!

508
00:33:49,568 --> 00:33:51,570
[oficial] Vocês sobem, nós descemos.

509
00:34:16,972 --> 00:34:18,264
[porta se fecha]

510
00:34:18,514 --> 00:34:20,809
[passos]

511
00:34:21,726 --> 00:34:24,186
[sirenes tocando à distância]

512
00:34:57,721 --> 00:34:59,514
[Pai de David] Venha aqui!

513
00:34:59,597 --> 00:35:01,099
[David] Estou indo, pai.

514
00:35:01,181 --> 00:35:03,309
[pai de David] Você trouxe
a polícia em nossa casa?

515
00:35:03,393 --> 00:35:05,538
[David] Eu não os trouxe aqui.
Um garoto se machucou no parque.

516
00:35:05,561 --> 00:35:07,938
[Pai de David] Um garoto foi morto,
e eles vieram daqui!

517
00:35:08,023 --> 00:35:09,440
Saia daqui!

518
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
- Quem era o garoto?
- [David] Qual garoto?

519
00:35:17,114 --> 00:35:19,534
- [pai de David] Jude.
- [David] Ninguém. Ele é um idiota.

520
00:35:19,617 --> 00:35:21,094
[Pai de David] Então por que você o convidou?

521
00:35:21,119 --> 00:35:22,746
[David] Eu não fiz isso! Ele simplesmente apareceu.

522
00:35:22,829 --> 00:35:24,724
[pai de David] Então por que
você não fez com que ele fosse embora?

523
00:35:24,748 --> 00:35:27,208
[David] Não sei, pai.
Ele é apenas um garoto estranho e assustador.

524
00:35:27,291 --> 00:35:28,643
Ninguém nem presta atenção nele.

525
00:35:28,668 --> 00:35:32,213
[Pai de David] Bem, o garoto estranho e assustador
matou Derek depois de sair de nossa casa.

526
00:35:32,297 --> 00:35:34,983
- [David] Não é minha culpa, pai.
- [pai de David] Não, a culpa é sua.

527
00:35:35,007 --> 00:35:38,010
Você deixou crianças entrarem aqui e você não sabia,
crianças que você não gostou.

528
00:35:38,094 --> 00:35:42,431
E você deixou isso sair do controle.
E isso é culpa sua.

529
00:35:42,514 --> 00:35:44,099
[tocando hip-hop]

530
00:35:44,184 --> 00:35:45,184
Olá, Kent.

531
00:35:45,768 --> 00:35:46,686
Ei.

532
00:35:46,769 --> 00:35:47,771
Onde está, Judas?

533
00:35:48,271 --> 00:35:49,938
Não sabemos.

534
00:35:50,440 --> 00:35:53,735
Acho que ele pode ter desaparecido.

535
00:35:55,570 --> 00:35:56,403
O que?

536
00:35:56,487 --> 00:35:57,965
Eles estavam jogando aquele jogo,
Sete no céu,

537
00:35:57,989 --> 00:36:00,384
onde você tem que entrar
um armário por sete minutos com alguém...

538
00:36:00,407 --> 00:36:03,369
- Ou eles têm que dar uns amassos.
- Entăo Jude teve que ir com June.

539
00:36:04,079 --> 00:36:05,746
- Junho?
- Sim.

540
00:36:06,331 --> 00:36:08,208
E eles realmente não saíram.

541
00:36:08,791 --> 00:36:10,085
Por que ele entrou com ela?

542
00:36:10,293 --> 00:36:11,585
Não é bem assim, Nell.

543
00:36:13,128 --> 00:36:14,969
Oh, Derek os fez.
Eles não tiveram escolha.

544
00:36:15,130 --> 00:36:17,175
Mas como eles “não saíram”?

545
00:36:17,257 --> 00:36:19,760
Ainda não sabemos.
Nós os encontraremos.

546
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
- Eles estão se escondendo?
- Não sabemos.

547
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
Mas eles ainda estão aqui, Kent?

548
00:36:25,307 --> 00:36:27,588
É isso que estamos tentando descobrir.
Mas não sabemos.

549
00:36:29,186 --> 00:36:32,523
Bem, você sabe que existem
alguns policiais lá fora?

550
00:36:32,690 --> 00:36:34,067
- Um casal?
- Ah, Deus.

551
00:36:34,150 --> 00:36:36,860
- [batendo na porta]
- [Kent] Não abra essa porta.

552
00:36:37,362 --> 00:36:39,130
- [batendo continua]
- [Oficial Meade] Esta é a polícia.

553
00:36:39,155 --> 00:36:40,614
- Abra a porta.
- [menino] Lá em cima!

554
00:36:40,699 --> 00:36:42,539
Se eles tivessem um mandado,
eles teriam dito isso.

555
00:36:42,574 --> 00:36:44,577
[batendo na porta]

556
00:36:44,661 --> 00:36:46,746
Abra a porta.

557
00:36:46,829 --> 00:36:49,248
Isso é ruim para David.
Isso é muito ruim para os pais de David.

558
00:36:52,793 --> 00:36:53,793
Oi.

559
00:36:54,170 --> 00:36:55,755
Você não é o garoto com quem conversei antes.

560
00:36:55,838 --> 00:36:57,132
Não. Eu sou diferente.

561
00:36:58,550 --> 00:36:59,634
Abra a porta, filho.

562
00:36:59,717 --> 00:37:01,760
Hum, está tudo bem aqui, realmente.

563
00:37:01,844 --> 00:37:03,554
A música ficou muito alta novamente?

564
00:37:04,054 --> 00:37:05,264
Abrir a porta.

565
00:37:05,347 --> 00:37:07,516
Nós dissemos para você manter isso baixo,
e você não fez isso.

566
00:37:07,599 --> 00:37:08,768
Agora abra a porta.

567
00:37:08,851 --> 00:37:10,728
Não. Não, sério. Está tudo bem aqui.

568
00:37:10,811 --> 00:37:12,105
Estamos ótimos. Como vai você?

569
00:37:13,731 --> 00:37:14,858
Abrir a porta.

570
00:37:14,940 --> 00:37:18,110
Hum, vou ter que perguntar
se você tiver um mandado agora.

571
00:37:20,155 --> 00:37:22,532
- Quantos anos você tem?
- Dezesseis.

572
00:37:22,990 --> 00:37:24,701
Existe algum álcool
sendo servido lá?

573
00:37:24,826 --> 00:37:26,034
Não que eu tenha visto. Não.

574
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Qual é o seu nome?

575
00:37:28,121 --> 00:37:29,121
Lucas.

576
00:37:29,329 --> 00:37:31,958
Ouça, Lucas.
Você vai abrir a porta.

577
00:37:32,666 --> 00:37:35,335
Nós vamos entrar
e certifique-se de que está tudo bem. OK?

578
00:37:35,961 --> 00:37:38,047
Caso contrário, tudo piora.

579
00:37:38,757 --> 00:37:40,132
Você entende?

580
00:37:40,467 --> 00:37:44,179
Hum, bem, provavelmente deveríamos
faça uma votação ou algo assim primeiro.

581
00:37:44,262 --> 00:37:45,262
Só um segundo.

582
00:37:45,889 --> 00:37:47,806
OK, há dois policiais lá fora.

583
00:37:47,891 --> 00:37:50,726
Meu irmão diz que isso acontece às vezes.
Você apenas tem que esperar que eles acabem.

584
00:37:50,809 --> 00:37:52,454
Caso contrário, todos
os pais estão sendo chamados,

585
00:37:52,478 --> 00:37:54,081
e poderia haver
problemas de bebida para David.

586
00:37:54,105 --> 00:37:55,981
Então, por enquanto, mantenha a música desligada,

587
00:37:56,190 --> 00:37:58,193
todo mundo comece a limpar,
mas ninguém sai.

588
00:38:00,862 --> 00:38:02,655
Ei, pessoal.

589
00:38:02,739 --> 00:38:04,449
Vamos.
Vamos me ajudar a limpar minha casa.

590
00:38:04,532 --> 00:38:05,617
[crianças murmurando]

591
00:38:07,284 --> 00:38:08,286
[tom de interceptação]

592
00:38:08,369 --> 00:38:11,456
[voz automática] <i>O número que você tem</i>
<i>alcançado é um número que não funciona.</i>

593
00:38:11,539 --> 00:38:13,333
<i>Verifique o número e disque novamente.</i>

594
00:38:13,416 --> 00:38:14,793
[tom de interceptação]

595
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
[pai de David] Isso foi
deveria ter de 15 a 20 crianças.

596
00:38:17,378 --> 00:38:18,670
Eu concordei em comprar um barril para você.

597
00:38:18,755 --> 00:38:21,548
E agora são... não sei quantas crianças
e um deles está morto.

598
00:38:21,632 --> 00:38:24,177
Você sabe quantos problemas
Eu poderia entrar nisso?

599
00:38:24,260 --> 00:38:25,929
[David] Sinto muito, pai.

600
00:39:07,219 --> 00:39:08,972
Puta merda, seu pequeno bastardo.

601
00:39:09,054 --> 00:39:10,431
Pai, ele está aqui na escada.

602
00:39:10,514 --> 00:39:12,795
- [pai de David] O quê? Onde? Quais escadas?
- [David] De volta!

603
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
[latindo]

604
00:39:47,260 --> 00:39:49,512
[cachorro rosnando]

605
00:41:11,927 --> 00:41:12,929
Somos amigos?

606
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
Não.

607
00:41:16,264 --> 00:41:18,016
- Nunca?
- Nunca.

608
00:41:18,684 --> 00:41:20,228
Nem mesmo quando éramos mais jovens?

609
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
Eu nem te conhecia
quando eu era mais jovem, e não.

610
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Derek era meu amigo.

611
00:41:24,898 --> 00:41:26,483
- Realmente?
- Sim, realmente.

612
00:41:28,193 --> 00:41:30,905
Eu não fiz nada com Derek.

613
00:41:31,114 --> 00:41:32,907
Eles viram você fazer isso, seu idiota!

614
00:41:33,074 --> 00:41:34,951
- Você fez?
- Não. Eu não estava lá.

615
00:41:35,034 --> 00:41:36,827
- Onde?
- No parque!

616
00:41:36,911 --> 00:41:38,579
Não fui eu. Eu prometo.

617
00:41:39,789 --> 00:41:40,998
Você é um garoto distorcido.

618
00:41:41,833 --> 00:41:43,351
Você sempre foi uma criança distorcida.

619
00:41:43,376 --> 00:41:45,293
- Sempre?
- Sim, sempre!

620
00:41:45,545 --> 00:41:46,670
Jesus!

621
00:41:47,797 --> 00:41:49,356
- Vou chamar a polícia.
- Por favor, não.

622
00:41:50,048 --> 00:41:51,048
eu...

623
00:41:52,844 --> 00:41:57,056
Acho que nunca fomos amigos,
mas posso provar que você pode confiar em mim.

624
00:41:57,347 --> 00:41:58,349
Como?

625
00:42:01,309 --> 00:42:02,936
Você fez xixi na cama até a sexta série.

626
00:42:03,021 --> 00:42:04,521
Ah, besteira!

627
00:42:05,856 --> 00:42:07,567
E eu nunca contei.

628
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
E você ficou com a Sra. Brenner.

629
00:42:18,827 --> 00:42:19,911
Você conhece June Johnson?

630
00:42:22,206 --> 00:42:23,248
Sim.

631
00:42:24,000 --> 00:42:25,793
- Você sabe onde ela mora?
- Sim.

632
00:42:25,876 --> 00:42:27,128
Onde?

633
00:42:28,378 --> 00:42:29,380
Dudson e Terceiro.

634
00:42:29,755 --> 00:42:30,965
Esquina, eu acho.

635
00:42:31,548 --> 00:42:33,134
Eu não machuquei Derek. Jurar.

636
00:42:33,675 --> 00:42:35,469
E só para você saber...

637
00:42:37,429 --> 00:42:39,097
você era meu melhor amigo.

638
00:42:48,983 --> 00:42:51,360
[conversa tranquila]

639
00:42:51,443 --> 00:42:52,695
[menina] Ah, uau.

640
00:43:33,820 --> 00:43:35,947
Então conseguimos um mandado.
Eles são um bando de crianças.

641
00:43:36,030 --> 00:43:38,007
- Quem sabe o que eles estão fazendo lá?
- Não podemos.

642
00:43:38,032 --> 00:43:39,032
Por que?

643
00:43:39,117 --> 00:43:41,369
Porque eu já liguei
que não havia bebida.

644
00:43:41,786 --> 00:43:43,204
Então dizemos que vimos agora?

645
00:43:43,286 --> 00:43:45,414
Como? Através de uma fresta na janela aberta?

646
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
Quem se importa? Nós apenas dizemos.

647
00:43:48,291 --> 00:43:50,001
Há apenas três juízes nesta cidade,

648
00:43:50,085 --> 00:43:52,713
e mais do que provável
um de seus filhos está lá.

649
00:43:52,922 --> 00:43:54,005
Olhar.

650
00:43:54,590 --> 00:43:56,550
Cada uma das câmeras daqueles garotos está voltada para nós.

651
00:43:56,800 --> 00:43:59,052
Algum juiz assinará um mandado,
Estou lhe contando.

652
00:43:59,137 --> 00:44:03,974
Não. Não é permitido beber por menores de idade,
sem ligações para o 911, apenas reclamações de barulho.

653
00:44:04,224 --> 00:44:05,559
Sem mandado.

654
00:44:06,853 --> 00:44:08,532
Mas temos algo melhor
do que um mandado.

655
00:44:09,730 --> 00:44:10,773
Você reconhece aquele carro?

656
00:44:13,650 --> 00:44:14,650
Não sei.

657
00:44:14,777 --> 00:44:16,528
Coloquei mil multas naquele carro.

658
00:44:18,239 --> 00:44:19,907
É o filho da Judy Dragle.

659
00:44:19,990 --> 00:44:21,909
- Ah, garoto.
- Sim.

660
00:44:46,349 --> 00:44:47,518
[grita]

661
00:44:48,101 --> 00:44:50,271
O que diabos há de errado com você?

662
00:44:50,438 --> 00:44:51,271
Junho!

663
00:44:51,355 --> 00:44:53,148
Você me deixou lá, seu pedaço de merda!

664
00:44:53,231 --> 00:44:55,085
Parar! Eu pensei que você disse
você estava pegando uma bebida.

665
00:44:55,108 --> 00:44:57,320
- Você me deixou lá!
- Desculpe! Juro.

666
00:44:57,402 --> 00:44:58,778
Eu estava levando uma surra.

667
00:45:00,030 --> 00:45:01,282
[ofegante]

668
00:45:03,784 --> 00:45:04,994
O que aconteceu com você?

669
00:45:05,077 --> 00:45:07,163
- Um monte de caras me atacaram.
- Quem?

670
00:45:07,246 --> 00:45:10,166
Não sei. Eles apenas me cercaram
e começou a me agarrar

671
00:45:10,248 --> 00:45:11,541
antes que eu pudesse fugir.

672
00:45:16,047 --> 00:45:18,090
- Você está bem?
- Não.

673
00:45:18,507 --> 00:45:20,009
Por que você estava na árvore?

674
00:45:20,092 --> 00:45:21,510
Porque aqueles caras estavam me perseguindo.

675
00:45:21,594 --> 00:45:25,222
E eu perdi minhas chaves
e eles continuaram voltando para me procurar.

676
00:45:27,891 --> 00:45:30,393
Esta pode nem ser a sua casa,
você sabe.

677
00:45:31,938 --> 00:45:33,271
Esta é a minha casa.

678
00:45:33,356 --> 00:45:34,648
Junho.

679
00:45:35,190 --> 00:45:37,693
Não estamos onde você pensa que estamos.

680
00:45:38,402 --> 00:45:40,570
- O que você está falando?
- Estamos em outro lugar.

681
00:45:40,655 --> 00:45:43,365
Em algum lugar igual, mas diferente.

682
00:45:43,449 --> 00:45:45,784
E eu... eu não acho
você deveria entrar naquela casa.

683
00:45:45,867 --> 00:45:48,663
Cale a boca, Judie. E venha aqui
e me ajude a entrar em minha casa.

684
00:45:57,505 --> 00:45:58,505
Ir!

685
00:46:00,465 --> 00:46:02,385
[inala profundamente]

686
00:46:14,146 --> 00:46:16,731
[toque de música de dança de chapéu mexicano tocando]

687
00:46:17,608 --> 00:46:18,900
O que diabos você está fazendo?

688
00:46:18,985 --> 00:46:20,402
[respirando pesadamente]

689
00:46:21,903 --> 00:46:23,114
Kent?

690
00:46:24,280 --> 00:46:25,574
Acho que ele está com problemas.

691
00:46:25,699 --> 00:46:27,617
O que você está falando?

692
00:46:28,577 --> 00:46:30,496
Eu acho que algo realmente
bagunça aconteceu.

693
00:46:30,579 --> 00:46:31,664
Olhar.

694
00:46:33,123 --> 00:46:35,208
Isso não existia antes.

695
00:46:35,291 --> 00:46:37,253
- Você acha que Jude escreveu isso?
- Eu faço.

696
00:46:37,335 --> 00:46:38,878
Eu o vi.

697
00:46:40,922 --> 00:46:42,717
E acho que ele está em apuros.

698
00:46:49,639 --> 00:46:51,684
- Esta não é minha casa.
- Isso é o que eu estava dizendo.

699
00:46:52,726 --> 00:46:54,394
- [estalo]
- [grita]

700
00:46:59,817 --> 00:47:01,318
Que diabos?

701
00:47:04,989 --> 00:47:06,322
Isso é uma piada?

702
00:47:06,740 --> 00:47:09,827
Estamos em outro lugar, June.
O mesmo, mas diferente.

703
00:47:10,952 --> 00:47:12,371
Essa é sua irmã?

704
00:47:12,704 --> 00:47:14,581
Sim, mas eu nunca vi
essa foto antes.

705
00:47:17,001 --> 00:47:18,501
Espere um segundo.

706
00:47:29,722 --> 00:47:31,181
[sussurrando] Junho.

707
00:47:32,974 --> 00:47:34,726
[rangido]

708
00:47:43,110 --> 00:47:45,112
[porta abre e fecha]

709
00:48:07,009 --> 00:48:08,594
[barulho]

710
00:48:12,097 --> 00:48:14,474
[batida]

711
00:48:27,112 --> 00:48:29,239
[gritos abafados]

712
00:48:30,657 --> 00:48:31,826
Vá embora.

713
00:48:32,992 --> 00:48:34,286
[Jude grita]

714
00:48:34,786 --> 00:48:36,664
[ofegante]

715
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
[Junho] Molly, o que você está fazendo?

716
00:48:40,918 --> 00:48:42,478
Você deveria ter me deixado sufocar você, June.

717
00:48:43,461 --> 00:48:44,630
Teria sido mais fácil.

718
00:48:45,630 --> 00:48:47,173
- Preparar?
- Ir.

719
00:48:51,427 --> 00:48:53,597
- Essa era sua irmã?
- Nós não nos damos bem.

720
00:48:53,722 --> 00:48:54,764
Não me diga.

721
00:49:02,438 --> 00:49:04,358
- E aqui vamos nós.
- Hum-hmm.

722
00:49:06,193 --> 00:49:08,570
O que está acontecendo?

723
00:49:08,653 --> 00:49:12,032
- Olá, Sra. Dragle.
- O que diabos está acontecendo?

724
00:49:12,282 --> 00:49:14,635
Bem, senhora, seu filho provavelmente está lá dentro
com um monte de crianças.

725
00:49:14,659 --> 00:49:16,954
Parece que a festa
ficou um pouco fora de controle.

726
00:49:17,036 --> 00:49:19,706
- Então vá buscá-los.
- Ah, não podemos mesmo.

727
00:49:20,541 --> 00:49:24,335
Não temos um mandado para entrar, então
só temos que esperar até que eles saiam.

728
00:49:24,420 --> 00:49:25,295
O que?

729
00:49:25,378 --> 00:49:27,380
Ah, pelo amor de Cristo,
por que você não pode entrar?

730
00:49:27,463 --> 00:49:30,009
Não temos nenhuma evidência
de uso de drogas ou consumo de álcool por menores

731
00:49:30,092 --> 00:49:32,427
e agora está bem quieto lá dentro, então...

732
00:49:32,802 --> 00:49:35,574
realmente, só temos que esperar e ter certeza
nada sai de controle novamente.

733
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
[zomba] Jesus.

734
00:49:38,309 --> 00:49:39,559
[Sra. Dragle suspira]

735
00:49:44,190 --> 00:49:45,690
Érico!

736
00:49:47,400 --> 00:49:48,443
Abra esta porta!

737
00:49:48,902 --> 00:49:49,987
Érico?

738
00:49:50,653 --> 00:49:53,114
- [batendo na porta]
- Abra esta porta.

739
00:49:54,115 --> 00:49:55,242
Érico?

740
00:49:56,492 --> 00:49:57,702
Érico!

741
00:49:58,746 --> 00:50:02,081
- Eric Dragle, abra esta porta!
- Jesus!

742
00:50:02,625 --> 00:50:03,918
Oh não.

743
00:50:04,293 --> 00:50:06,670
- Érico!
- [batendo currículos]

744
00:50:06,753 --> 00:50:08,755
Abra a porta, Eric!

745
00:50:09,340 --> 00:50:10,548
Ah, vamos lá.

746
00:50:10,673 --> 00:50:12,342
[batendo continua]

747
00:50:12,425 --> 00:50:14,260
- Não posso deixá-la entrar.
- Estou morto.

748
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Se você abrir a porta, ela entra.

749
00:50:16,262 --> 00:50:19,057
Policial enfia o pé na porta,
então eles entram. As coisas pioram.

750
00:50:20,184 --> 00:50:22,436
- Como isso termina?
- Acho que eles vão embora.

751
00:50:23,478 --> 00:50:25,731
[batendo continua]

752
00:50:25,813 --> 00:50:27,148
[Sra. Dragle] Eric!

753
00:50:27,233 --> 00:50:28,817
[batendo continua]

754
00:50:28,900 --> 00:50:31,445
Olá, mãe.

755
00:50:32,028 --> 00:50:34,364
E-Está tudo bem.
Te vejo em casa.

756
00:50:34,447 --> 00:50:36,242
Tudo bem, Érico. Multar.

757
00:50:36,867 --> 00:50:39,954
Mas agora vou ligar
seu pai na cidade.

758
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Érico!

759
00:50:47,253 --> 00:50:49,088
[todos suspiram]

760
00:50:49,170 --> 00:50:51,507
[conversa indistinta]

761
00:50:54,260 --> 00:50:58,304
E é por isso que não podemos sair de casa.

762
00:51:02,351 --> 00:51:03,851
Venha comigo.

763
00:51:08,815 --> 00:51:10,567
Entrei lá e vi Jude.

764
00:51:10,650 --> 00:51:12,152
- [David] O quê?
- Eu sei. Eu sei.

765
00:51:12,235 --> 00:51:14,237
Parece loucura,
mas juro que o vi.

766
00:51:15,447 --> 00:51:16,489
O que você quer dizer?

767
00:51:16,572 --> 00:51:19,909
Eu o vi e ele estava ficando
a merda saiu dele.

768
00:51:19,994 --> 00:51:21,286
Davi, venha aqui.

769
00:51:24,248 --> 00:51:25,708
Isso já existia antes?

770
00:51:26,833 --> 00:51:28,710
- Não sei.
- Não foi.

771
00:51:28,793 --> 00:51:29,813
Todos nós olhamos e não era.

772
00:51:29,836 --> 00:51:31,505
- O que é?
- [Kent] Está escrevendo.

773
00:51:31,588 --> 00:51:34,215
- Diz: "Leve-me para casa."
- Ele acha que Jude escreveu.

774
00:51:34,550 --> 00:51:37,260
- Oh meu Deus.
- O armário estava escondido, certo?

775
00:51:37,344 --> 00:51:39,264
Todos nós sabemos que nunca houve
qualquer escrita lá.

776
00:51:39,304 --> 00:51:42,141
E como é que os dois celulares deles
dizer que eles estão fora de serviço?

777
00:51:42,224 --> 00:51:43,057
Kent.

778
00:51:43,141 --> 00:51:45,393
Eu acho que eles estão com problemas
e talvez eles precisem da nossa ajuda.

779
00:51:45,853 --> 00:51:47,103
Olha, ela vai chorar agora.

780
00:51:47,186 --> 00:51:49,356
Por que você tem que ser assim
um maldito idiota todas as vezes?

781
00:51:49,440 --> 00:51:51,317
[Nell] Pare! Pare com isso!

782
00:51:53,443 --> 00:51:55,112
Jesus, vocês.

783
00:52:08,541 --> 00:52:10,878
[ambos ofegantes]

784
00:52:16,425 --> 00:52:17,967
Caramba.

785
00:52:20,846 --> 00:52:22,639
É como eu disse, igual, mas diferente.

786
00:52:24,474 --> 00:52:27,018
- Jesus.
- E aqui, Derek está morto.

787
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
- Seriamente?
- Sim.

788
00:52:30,188 --> 00:52:32,250
Isso é o que aqueles caras estavam gritando
quando eles estavam me perseguindo.

789
00:52:32,273 --> 00:52:34,233
Mas eu pensei que eles eram
apenas tentando me assustar.

790
00:52:34,568 --> 00:52:36,195
- Estão dizendo que eu o matei.
- Derek?

791
00:52:36,277 --> 00:52:37,945
No parque,
algumas crianças disseram que me viram.

792
00:52:38,405 --> 00:52:39,405
Você fez?

793
00:52:40,282 --> 00:52:41,282
Junho.

794
00:52:45,954 --> 00:52:48,313
- [continua ofegante, ofegante]
- [Jude murmura indistintamente]

795
00:52:51,210 --> 00:52:53,295
[celular toca]

796
00:52:58,257 --> 00:52:59,635
[o toque para]

797
00:53:03,389 --> 00:53:05,014
Meu pai está de volta.

798
00:53:07,184 --> 00:53:08,268
De onde?

799
00:53:09,394 --> 00:53:10,938
De estar morto.

800
00:53:13,440 --> 00:53:16,527
- Como seu pai morreu?
- [suspira]

801
00:53:17,152 --> 00:53:19,947
Ele atropelou um cervo na estrada.

802
00:53:22,407 --> 00:53:24,284
Mas espere, ele está vivo aqui.

803
00:53:25,034 --> 00:53:27,663
Talvez isso seja uma coisa boa.
Talvez este lugar não seja de todo ruim.

804
00:53:27,746 --> 00:53:31,833
Está tudo ruim. É diferente meu pai
e um eu diferente também, eu acho.

805
00:53:31,916 --> 00:53:33,710
Espere. Você viu outro você?

806
00:53:34,293 --> 00:53:36,380
Eu vi meu quarto e isso foi bastante assustador.

807
00:53:39,132 --> 00:53:41,092
- [pneus cantam]
- É o Sr. Wallace.

808
00:53:41,592 --> 00:53:43,052
- [Junho] Da escola?
- [Judas] Sim.

809
00:53:44,096 --> 00:53:45,722
[motor em marcha lenta]

810
00:53:47,641 --> 00:53:49,726
Ele me deu um soco e me jogou no carro dele.

811
00:53:50,268 --> 00:53:52,521
O Sr. Wallace deu um soco em você?
Nosso Sr. Wallace?

812
00:53:52,603 --> 00:53:54,523
Ele é surpreendentemente forte.

813
00:54:00,195 --> 00:54:02,364
- E ele me disse para sair daqui.
- Como?

814
00:54:02,447 --> 00:54:04,449
Ele disse o armário, mas eu tentei.

815
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
- Espere. Você voltou?
- Sim.

816
00:54:07,619 --> 00:54:08,744
Talvez se nós dois...

817
00:54:09,954 --> 00:54:12,708
[Jude] O lugar vai
estar lotado de policiais.

818
00:54:14,876 --> 00:54:16,170
[celular tocando]

819
00:54:17,838 --> 00:54:19,338
[o toque continua]

820
00:54:21,467 --> 00:54:22,842
[o toque para]

821
00:54:22,925 --> 00:54:24,427
[suspira]

822
00:54:29,891 --> 00:54:32,059
- [grita]
- Fique aí, Jude.

823
00:54:32,268 --> 00:54:35,063
O que ele te contou?
O que ele te contou?

824
00:54:35,146 --> 00:54:36,981
Que temos que sair.

825
00:54:37,065 --> 00:54:39,818
Bom. Sim. Como?

826
00:54:41,862 --> 00:54:43,614
Temos que voltar para o armário.

827
00:54:43,697 --> 00:54:45,782
E então, Judas...

828
00:54:46,867 --> 00:54:48,869
Por favor, não me bata, Sr. Wallace.

829
00:54:52,831 --> 00:54:55,876
- E por que diabos você está aqui?
- Tentei.

830
00:54:55,958 --> 00:54:58,461
- Você tentou o quê?
- O armário. Não funcionou.

831
00:54:58,586 --> 00:54:59,586
Só você?

832
00:55:01,130 --> 00:55:01,965
Sim.

833
00:55:02,048 --> 00:55:06,052
Então, e eu sei que você é
o pequeno gênio do grupo,

834
00:55:06,219 --> 00:55:09,056
talvez tente vocês dois.

835
00:55:09,139 --> 00:55:11,766
Sr. Wallace, senhor.
Uh, eles me encontraram.

836
00:55:11,849 --> 00:55:15,938
Então a casa vai ficar lotada
com policiais e mais pessoas.

837
00:55:16,103 --> 00:55:17,523
[suspira]

838
00:55:18,981 --> 00:55:20,317
Entre no carro.

839
00:55:22,027 --> 00:55:24,487
Entre. Deite-se atrás.

840
00:55:36,083 --> 00:55:37,543
Jesus Cristo.

841
00:55:48,262 --> 00:55:49,846
Vou deixar você me tocar se quiser.

842
00:55:55,351 --> 00:55:57,436
- [Derek] Garagem?
- [David] Vazio.

843
00:55:58,438 --> 00:56:01,190
- Porão?
- Procuramos em todos os lugares, Derek.

844
00:56:01,275 --> 00:56:03,315
Como você sabe?
Você nem sabia que isso estava aqui.

845
00:56:03,360 --> 00:56:04,360
Cale-se.

846
00:56:17,291 --> 00:56:19,251
- É só um armário, pessoal.
- [Kent] Não é.

847
00:56:19,501 --> 00:56:23,338
Sinceramente isso foi o mais chato
sete minutos da minha vida, idiotas.

848
00:56:24,547 --> 00:56:27,425
Juro por Deus, eu o vi.
Eu sei que ele ainda está aqui.

849
00:56:27,592 --> 00:56:30,137
- Ok, então como podemos ajudá-lo?
- Não sei.

850
00:56:30,219 --> 00:56:31,429
Acho que não deveríamos ir embora.

851
00:56:31,929 --> 00:56:33,657
E se eles estiverem, tipo,
em um filme ou algo assim?

852
00:56:33,681 --> 00:56:35,224
[Kent] Eles não estão no cinema.

853
00:56:35,934 --> 00:56:39,646
[mulher] Kendall! Kendall Brenner!
Venha para a janela agora!

854
00:56:39,771 --> 00:56:41,063
Deus.

855
00:56:42,898 --> 00:56:44,150
Essa é a mãe de Kendall, Kent.

856
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
- Ele te contou?
- Oh sim.

857
00:56:48,614 --> 00:56:49,655
[suspira]

858
00:56:55,829 --> 00:56:57,414
Para onde ele está nos levando?

859
00:56:57,748 --> 00:56:59,875
Eu... eu penso em casa.

860
00:57:00,958 --> 00:57:03,795
Sr. Wallace, se formos para casa,
Acho que vou ser preso.

861
00:57:03,878 --> 00:57:05,255
Pare de falar.

862
00:57:17,059 --> 00:57:18,768
[conversa indistinta no rádio da polícia]

863
00:57:23,106 --> 00:57:24,483
Fique aí.

864
00:57:33,867 --> 00:57:35,494
[inaudível]

865
00:57:36,244 --> 00:57:37,579
[Junho] O que ele está fazendo?

866
00:57:37,746 --> 00:57:39,414
Talvez ele esteja no comando deste lugar.

867
00:57:47,922 --> 00:57:48,922
Vamos.

868
00:57:50,092 --> 00:57:51,300
Vamos.

869
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
- [Judas] Uh...
- Vamos.

870
00:58:27,170 --> 00:58:28,963
Você tem sete minutos.

871
00:58:29,422 --> 00:58:31,550
Espero que nunca mais te veja,
mas se eu fizer...

872
00:58:33,510 --> 00:58:35,262
não há nada que eu possa fazer por você.

873
00:58:40,851 --> 00:58:41,851
[Junho] Vamos, Jude.

874
00:58:52,278 --> 00:58:54,530
[mulher] Kendall, abra a porta agora.

875
00:58:56,574 --> 00:58:59,994
[zomba] Tudo bem, tudo bem.

876
00:59:01,538 --> 00:59:04,498
Você vê isso, hein? Você os vê?

877
00:59:04,958 --> 00:59:06,333
Dê uma boa olhada.

878
00:59:06,835 --> 00:59:09,086
Porque se você não
traga sua bunda aqui agora mesmo,

879
00:59:09,336 --> 00:59:11,255
será a última vez
que você os veja.

880
00:59:11,882 --> 00:59:13,925
Talvez até você se casar, Kendall!

881
00:59:14,259 --> 00:59:15,885
A mãe dela parece má.

882
00:59:16,385 --> 00:59:18,304
Por que você ficaria com ela?

883
00:59:18,679 --> 00:59:19,764
Cale a boca, Nell.

884
00:59:22,099 --> 00:59:24,018
[cliques no celular]

885
00:59:25,811 --> 00:59:27,563
- Sete minutos.
- Sim.

886
00:59:31,233 --> 00:59:32,693
Você está bem?

887
00:59:35,072 --> 00:59:37,574
Não sei. Sim... eu acho.

888
00:59:38,824 --> 00:59:40,242
[Jude suspira]

889
01:00:50,021 --> 01:00:51,021
Kent.

890
01:00:51,815 --> 01:00:53,315
É melhor você vir aqui.

891
01:01:04,952 --> 01:01:06,371
Olá, Sra. Sullivan.

892
01:01:06,454 --> 01:01:07,664
[Megan] Onde está Jude?

893
01:01:07,956 --> 01:01:09,583
Não sei. Ele não está em casa?

894
01:01:10,625 --> 01:01:12,251
Eu estaria aqui se ele estivesse?

895
01:01:13,378 --> 01:01:14,713
Experimente a casa de June.

896
01:01:15,045 --> 01:01:17,215
[Megan] Olá, Nell. Quem é junho?

897
01:01:17,298 --> 01:01:19,634
Junho Johnson. Eles partiram juntos.

898
01:01:19,717 --> 01:01:20,802
Para onde?

899
01:01:21,385 --> 01:01:23,346
Não sei.

900
01:01:23,429 --> 01:01:26,932
Nós, uh... nós não os vimos sair,
então eles ainda podem estar aqui.

901
01:01:28,101 --> 01:01:29,268
Por que o telefone dele não está funcionando?

902
01:01:30,686 --> 01:01:33,398
Essa é uma pergunta muito boa,
Sra.

903
01:01:34,690 --> 01:01:36,650
-Kent.
- É o Lucas.

904
01:01:36,818 --> 01:01:38,612
- O que?
- Ele é Lucas.

905
01:01:38,695 --> 01:01:40,197
- [risos]
- [Megan] Ele é Kent.

906
01:01:40,280 --> 01:01:42,532
Sim. Não, é Kent. Sim, Sra. Sullivan.

907
01:01:42,907 --> 01:01:45,409
Onde diabos eu deveria
procurar meu filho?

908
01:02:00,467 --> 01:02:02,427
Ainda temos quatro minutos.

909
01:02:09,643 --> 01:02:11,143
Posso te fazer uma pergunta?

910
01:02:11,478 --> 01:02:14,981
Sim, foi minha primeira vez.
Eu não fiz certo?

911
01:02:15,440 --> 01:02:16,650
Você se saiu bem.

912
01:02:18,943 --> 01:02:21,237
Foi sua primeira vez?

913
01:02:23,197 --> 01:02:24,199
Não.

914
01:02:29,621 --> 01:02:32,248
O que acontece se abrirmos a porta
e ainda estamos aqui?

915
01:02:32,706 --> 01:02:38,588
Nós rapidamente esquecemos como talvez
Não me saí muito bem e corremos rápido.

916
01:02:38,672 --> 01:02:40,547
Você se saiu bem.

917
01:02:42,592 --> 01:02:44,510
Jesus, por que você ainda tem isso?

918
01:02:46,471 --> 01:02:47,514
É minha mãe.

919
01:02:48,097 --> 01:02:49,306
Realmente?

920
01:02:50,349 --> 01:02:52,601
Uau. Parece
foi tirada há muito tempo.

921
01:02:52,686 --> 01:02:54,144
Sim, mas é ela.

922
01:02:54,228 --> 01:02:56,188
E acho que foi assim que chegamos aqui.

923
01:02:56,648 --> 01:02:57,731
Como?

924
01:02:57,815 --> 01:03:00,777
Não sei. O mesmo, mas não o mesmo.

925
01:03:00,860 --> 01:03:03,112
Mas era aqui que estávamos.

926
01:03:04,114 --> 01:03:05,657
E eu não tenho um.

927
01:03:06,490 --> 01:03:07,992
Eu não acho que seja isso.

928
01:03:08,076 --> 01:03:11,121
Bem, algo aconteceu.

929
01:03:12,038 --> 01:03:13,456
Sim.

930
01:03:14,958 --> 01:03:16,458
Não sei.

931
01:03:36,478 --> 01:03:37,813
Você está pronto?

932
01:03:39,315 --> 01:03:40,315
Eu acho.

933
01:04:24,068 --> 01:04:25,362
Vamos sair daqui.

934
01:04:30,157 --> 01:04:32,409
[trovão estrondoso]

935
01:04:36,539 --> 01:04:37,831
[Junho] Onde estão todos?

936
01:04:38,958 --> 01:04:40,293
[Judas] Eu não sei.

937
01:04:40,835 --> 01:04:42,503
[celular tocando]

938
01:04:46,382 --> 01:04:48,425
- Olá, mãe.
- [Megan]<i>Você está bem?</i>

939
01:04:49,594 --> 01:04:51,387
- Sim.
<i>- Você está indo para casa?</i>

940
01:04:51,637 --> 01:04:55,016
<i>Passei para te buscar
e todo mundo se foi. Fiquei preocupado.</i>

941
01:04:55,349 --> 01:04:59,186
Sim, estou bem.
Desculpe, mas, mãe, onde está todo mundo?

942
01:04:59,269 --> 01:05:00,646
<i>O que você quer dizer?</i>

943
01:05:00,730 --> 01:05:04,483
Quero dizer, parece
como ninguém esteja por perto.

944
01:05:04,775 --> 01:05:07,112
<i>É tarde, Jude. Basta voltar para casa.</i>

945
01:05:07,195 --> 01:05:08,278
Ok.

946
01:05:08,570 --> 01:05:09,864
<i>- Judas.</i>
- Sim?

947
01:05:09,947 --> 01:05:11,657
<i>Venha direto para casa, ok?</i>

948
01:05:12,742 --> 01:05:14,119
Ok.

949
01:05:14,202 --> 01:05:16,329
- O que ela disse?
- Que é tarde.

950
01:05:16,413 --> 01:05:18,581
Mas definitivamente era minha mãe.

951
01:05:18,664 --> 01:05:21,543
- E tudo parecia bem.
- Ah, graças a Deus.

952
01:05:23,545 --> 01:05:24,753
[motor em marcha lenta]

953
01:05:24,838 --> 01:05:27,590
- É Wallace.
- Devemos correr?

954
01:05:30,802 --> 01:05:32,846
- Sim!
- [pneus cantando]

955
01:05:49,695 --> 01:05:52,197
[carro chacoalhando]

956
01:05:52,282 --> 01:05:53,282
[carro grita]

957
01:05:56,244 --> 01:05:57,829
[ambos ofegantes]

958
01:05:59,121 --> 01:06:01,833
Se o Sr. Wallace estiver atrás de nós,
onde estamos agora?

959
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
Não sei.

960
01:06:03,083 --> 01:06:04,585
[pneus cantando]

961
01:06:06,628 --> 01:06:08,255
- Ah, Jesus!
- Vamos!

962
01:06:31,612 --> 01:06:33,864
- [Jude] Ele parou.
- [motor em marcha lenta]

963
01:06:39,746 --> 01:06:41,079
Que rua é essa?

964
01:06:41,164 --> 01:06:44,083
[Judas] Eu não sei.
Passamos por Gaylord. Eu me lembro disso.

965
01:06:44,166 --> 01:06:45,543
Tudo isso parece errado, no entanto.

966
01:06:46,210 --> 01:06:48,630
- Onde diabos fica Prosserdale?
- Eu não faço ideia.

967
01:06:48,713 --> 01:06:50,172
[Jude] Sim, bem, estamos nisso.

968
01:06:50,297 --> 01:06:52,592
[celular tocando]

969
01:06:54,302 --> 01:06:56,721
- Nell?
<i>- Ei, meu pai voltou. Onde você está?</i>

970
01:06:56,804 --> 01:06:58,472
Não tenho certeza.

971
01:06:58,764 --> 01:07:00,934
Bem, venha para a casa de Kent. Todos estão aqui.

972
01:07:02,601 --> 01:07:06,188
- Todo mundo gosta de quem?
<i>- O que você quer dizer? Todo mundo.</i>

973
01:07:06,563 --> 01:07:09,692
- Derek está aí?
<i>- Sim, mas ele está bem. Apenas venha.</i>

974
01:07:09,775 --> 01:07:13,780
[risos] Uh...
Não tenho certeza de onde estamos agora.

975
01:07:14,989 --> 01:07:16,199
Quem somos nós?

976
01:07:17,242 --> 01:07:19,369
Hum, estou com June.

977
01:07:19,994 --> 01:07:22,246
<i>Sim, foi o que todo mundo disse.</i>

978
01:07:22,454 --> 01:07:23,956
Nós simplesmente nos perdemos.

979
01:07:24,498 --> 01:07:27,960
<i>- Onde você está?</i>
- Uh, numa rua chamada Prosserdale.

980
01:07:28,043 --> 01:07:30,170
Está bem aqui. Isso vai para o Kent.

981
01:07:30,255 --> 01:07:31,255
[Judas] <i>O quê?</i>

982
01:07:31,755 --> 01:07:32,923
Apenas permaneça nessa estrada.

983
01:07:33,925 --> 01:07:35,385
OK.

984
01:07:36,802 --> 01:07:39,639
Acho que estamos perto do Kent.

985
01:07:40,889 --> 01:07:42,432
- Realmente?
- Ela diz.

986
01:07:49,481 --> 01:07:50,692
- Cuidadoso!
- O que?

987
01:07:50,775 --> 01:07:52,277
Há um cachorro.

988
01:07:55,737 --> 01:07:57,114
Havia um cachorro.

989
01:08:26,560 --> 01:08:27,854
[bate na porta]

990
01:08:55,297 --> 01:08:56,632
Olá?

991
01:09:00,094 --> 01:09:01,136
Kent?

992
01:09:07,894 --> 01:09:09,895
[pessoas conversando]

993
01:09:11,480 --> 01:09:12,481
Não.

994
01:09:12,564 --> 01:09:14,442
Sim, não.

995
01:09:14,524 --> 01:09:15,777
Oh sim.

996
01:09:16,569 --> 01:09:17,737
Olá, junho.

997
01:09:18,779 --> 01:09:20,030
Oi.

998
01:09:20,364 --> 01:09:22,467
Então esse idiota me mata
e então você começa a desossá-lo?

999
01:09:22,492 --> 01:09:23,368
Cale-se!

1000
01:09:23,493 --> 01:09:26,371
E eu não matei você.
Você está bem aqui.

1001
01:09:26,453 --> 01:09:28,581
- Cara.
- Jesus.

1002
01:09:28,664 --> 01:09:29,998
Ainda tenho o lápis.

1003
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Por que você fez isso, Jude?

1004
01:09:31,833 --> 01:09:32,668
Eu não.

1005
01:09:32,835 --> 01:09:35,087
E por que você a escolheria em vez de mim?

1006
01:09:37,798 --> 01:09:39,425
Ele não me tocou, Bell.

1007
01:09:39,716 --> 01:09:40,885
[campainha toca]

1008
01:09:41,010 --> 01:09:42,427
[as pessoas torcem e aplaudem]

1009
01:09:42,970 --> 01:09:45,472
Essa é uma ótima resposta, junho. Bom trabalho.

1010
01:09:45,931 --> 01:09:47,391
Vamos jogar outro jogo.

1011
01:09:47,475 --> 01:09:49,354
Sete no Céu foi claramente
uma explosão para vocês dois,

1012
01:09:49,394 --> 01:09:51,186
mas esse, acho que você vai adorar.

1013
01:09:51,979 --> 01:09:54,940
Realmente. Estávamos esperando
por isso há muito tempo.

1014
01:09:55,024 --> 01:09:57,652
É como verdade ou desafio, mas mais divertido.

1015
01:09:59,112 --> 01:10:00,363
Solte.

1016
01:10:01,698 --> 01:10:04,283
- Eu não...
- Não diga nada, Jude.

1017
01:10:04,367 --> 01:10:05,367
Ainda não.

1018
01:10:20,341 --> 01:10:21,926
[Derek] Você está procurando a mamãe, Judie?

1019
01:10:22,135 --> 01:10:26,096
Você sabe, não é verdade ou desafio, realmente.
É mais como mentir e morrer.

1020
01:10:26,346 --> 01:10:29,141
Nós lhe fazemos uma pergunta
e se você mentir, bing!

1021
01:10:29,350 --> 01:10:32,228
A porta mágica se abre e
agarra alguém de quem você gosta.

1022
01:10:32,310 --> 01:10:35,189
E então você consegue
mais uma chance de dizer a verdade.

1023
01:10:35,355 --> 01:10:36,565
- O que?
- Que diabos

1024
01:10:36,649 --> 01:10:37,859
você está falando, Derek?

1025
01:10:38,609 --> 01:10:39,694
Você verá.

1026
01:10:43,613 --> 01:10:45,908
[aplausos e vivas]

1027
01:10:52,206 --> 01:10:53,457
Que diabos?

1028
01:10:53,541 --> 01:10:58,212
Então, quando você disse aquela coisinha sobre
como Judie não tocou em você,

1029
01:10:58,503 --> 01:10:59,505
isso era mentira.

1030
01:10:59,838 --> 01:11:01,047
E agora aqui está sua irmã.

1031
01:11:02,632 --> 01:11:04,551
Então desça!

1032
01:11:04,969 --> 01:11:06,762
[torcendo]

1033
01:11:18,064 --> 01:11:21,903
Agora você pode jogar mais uma vez.
Você está pronto para sua pergunta?

1034
01:11:21,985 --> 01:11:25,489
- Eu não estava jogando em primeiro lugar.
- Ah, sim, você estava!

1035
01:11:28,033 --> 01:11:29,952
Junho, pergunta.

1036
01:11:30,661 --> 01:11:33,497
- O que?
- É fácil. Confie em mim.

1037
01:11:33,581 --> 01:11:34,916
O que, Derek?

1038
01:11:34,998 --> 01:11:36,626
Sua irmã está na escola.

1039
01:11:37,877 --> 01:11:38,961
Você sente falta dela?

1040
01:11:41,756 --> 01:11:42,756
Claro.

1041
01:11:43,381 --> 01:11:44,550
[campainha toca]

1042
01:11:45,217 --> 01:11:46,385
[grito abafado]

1043
01:11:46,469 --> 01:11:47,511
[gargalhada]

1044
01:11:58,523 --> 01:12:00,149
[a torcida continua]

1045
01:12:16,039 --> 01:12:17,875
- Sim! Uau!
- Sim!

1046
01:12:23,965 --> 01:12:25,550
[gritando]

1047
01:12:25,716 --> 01:12:27,551
Olhe para mim. Não é real!

1048
01:12:27,844 --> 01:12:29,302
[Derek] Você mentiu para nós, June.

1049
01:12:29,511 --> 01:12:31,305
Você mentiu para mim e mentiu para eles.

1050
01:12:31,514 --> 01:12:33,975
Se você não tivesse, sua irmã
ainda estaria dormindo profundamente.

1051
01:12:36,476 --> 01:12:37,895
E ela teria acordado.

1052
01:12:40,730 --> 01:12:43,775
Agora, Judie, é a sua vez.

1053
01:12:43,859 --> 01:12:46,904
E, novamente, acho que isso é fácil.
Queremos começar devagar.

1054
01:12:47,445 --> 01:12:49,532
Mas temos um convidado especial para este.

1055
01:12:49,698 --> 01:12:51,742
[aplausos]

1056
01:12:57,331 --> 01:12:58,707
[cantando] Ei, Jude.

1057
01:13:00,710 --> 01:13:06,716
Então aquela coisa de bolinhas de gude que você era tão
muito inteligente sobre, como é chamado de novo?

1058
01:13:08,466 --> 01:13:11,220
- Lei de Benford.
- Sim, é isso.

1059
01:13:11,304 --> 01:13:13,221
Certamente nunca esquecerei.

1060
01:13:13,972 --> 01:13:15,765
Mas essa não era a questão.

1061
01:13:17,851 --> 01:13:19,060
Você ama Penélope?

1062
01:13:20,229 --> 01:13:23,815
Ou Nell, como acho que você a chama.

1063
01:13:26,610 --> 01:13:28,069
Tudo bem.

1064
01:13:30,405 --> 01:13:31,405
Não sei.

1065
01:13:31,865 --> 01:13:33,283
[campainha toca]

1066
01:13:34,327 --> 01:13:36,746
- [aplausos do público]
- [Derek] Bem, parece que você sabe.

1067
01:13:42,126 --> 01:13:45,171
Olá, Judas. Seu pai está vivo?

1068
01:13:49,841 --> 01:13:51,260
Não.

1069
01:13:52,302 --> 01:13:54,387
Espere, o que? Tem certeza?

1070
01:13:55,514 --> 01:13:57,682
- Pensei que talvez você o tivesse visto.
- Ele está morto.

1071
01:13:57,766 --> 01:13:59,225
E como ele morreu?

1072
01:14:01,186 --> 01:14:02,896
Em um acidente de carro.

1073
01:14:09,444 --> 01:14:11,197
[torcendo]

1074
01:14:13,990 --> 01:14:15,618
[rindo]

1075
01:14:17,036 --> 01:14:19,037
[a torcida continua]

1076
01:14:30,632 --> 01:14:32,676
Vamos ver se isso funciona ao contrário.

1077
01:14:33,010 --> 01:14:36,680
Judie, essa foi complicada.
Você disse a verdade e ele ainda morreu.

1078
01:14:37,055 --> 01:14:38,349
Kent.

1079
01:14:39,557 --> 01:14:41,143
Você é uma criança estranha, Judie.

1080
01:14:41,560 --> 01:14:43,854
Você fez xixi na cama até a sexta série?

1081
01:14:48,943 --> 01:14:50,653
- Não.
- [campainha toca]

1082
01:14:52,279 --> 01:14:53,488
Não!

1083
01:15:05,042 --> 01:15:06,668
[Derek] Não é assim que se joga.

1084
01:15:06,961 --> 01:15:09,671
Um jogo é um jogo, Derek.
Pronto para sua próxima pergunta, Kent?

1085
01:15:09,921 --> 01:15:11,381
- Ah Merda.
- Por favor.

1086
01:15:16,261 --> 01:15:17,680
Oh.

1087
01:15:18,180 --> 01:15:19,305
Olá, Sra. Brenner.

1088
01:15:21,975 --> 01:15:24,353
Por favor, não pergunte nada.

1089
01:15:25,270 --> 01:15:27,230
- Você vai.
- Derek.

1090
01:15:28,690 --> 01:15:30,317
Por que nunca fizemos sexo?

1091
01:15:31,359 --> 01:15:32,359
O que?

1092
01:15:34,029 --> 01:15:35,448
Por que?

1093
01:15:38,408 --> 01:15:39,618
Porque não o fizemos.

1094
01:15:40,036 --> 01:15:41,578
[campainha toca]

1095
01:15:41,746 --> 01:15:43,288
- [multidão murmurando]
- Não.

1096
01:15:43,372 --> 01:15:46,583
Não, porque você terminou
assim que tirei seu cinto.

1097
01:15:49,211 --> 01:15:50,462
Pronto para o próximo?

1098
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Derek, não diga mais nada.

1099
01:15:56,761 --> 01:15:58,804
[todos clamando]

1100
01:16:14,612 --> 01:16:16,322
[Judas] Vá, vá!

1101
01:16:18,073 --> 01:16:19,365
[todos clamando]

1102
01:16:30,168 --> 01:16:31,921
- Aqui.
- Espere!

1103
01:16:32,253 --> 01:16:33,588
Espere, Judas!

1104
01:16:36,216 --> 01:16:37,216
Judas.

1105
01:16:37,717 --> 01:16:39,720
- Pai.
- Você tem que sair daqui, Jude.

1106
01:16:39,804 --> 01:16:42,472
- Eu sei, estamos tentando.
- Na verdade.

1107
01:16:42,640 --> 01:16:44,891
- O que?
- Você está apenas dando voltas e mais voltas.

1108
01:16:44,975 --> 01:16:46,601
Mas eu não sei como...

1109
01:16:46,685 --> 01:16:50,730
Sim, você quer.
Se você quisesse acabar com isso, você terminaria.

1110
01:16:50,814 --> 01:16:52,274
Vamos, Judas! Deixe-me entrar!

1111
01:16:53,900 --> 01:16:55,402
[clamando]

1112
01:16:55,569 --> 01:16:57,238
Jude, vamos lá. Por favor, por favor!

1113
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
Eu gosto dela, aliás.

1114
01:16:59,280 --> 01:17:01,408
Sim. Eu também, mas como faço para acabar com isso?

1115
01:17:01,492 --> 01:17:03,034
Assim como nossos jogos de xadrez.

1116
01:17:03,118 --> 01:17:06,704
Você tem que acertar os relógios,
voltar tudo a zero. Termine o jogo.

1117
01:17:09,792 --> 01:17:11,543
Termine o jogo.

1118
01:17:12,418 --> 01:17:14,380
Se eu terminar, você não estará aqui?

1119
01:17:16,006 --> 01:17:18,007
Certo. E você também não.

1120
01:17:18,466 --> 01:17:21,427
Por favor, Judas! Judas, por favor!

1121
01:17:26,141 --> 01:17:27,475
Judas!

1122
01:17:27,560 --> 01:17:29,854
Deixe-me entrar! Vamos!

1123
01:17:31,939 --> 01:17:34,274
- Você tem que se apressar.
- Pai, o que é isso?

1124
01:17:34,733 --> 01:17:36,734
Segure-o até chegar em casa.

1125
01:17:37,153 --> 01:17:38,153
Pergunte à sua mãe.

1126
01:17:41,907 --> 01:17:42,992
Tchau, pai.

1127
01:17:43,993 --> 01:17:45,786
Corra, Judas. Correr.

1128
01:17:46,328 --> 01:17:49,539
- Judas! Que diabos?
- Correr!

1129
01:18:05,471 --> 01:18:06,471
Merda!

1130
01:18:13,521 --> 01:18:14,648
[ofegante]

1131
01:18:28,996 --> 01:18:30,331
[Derek] Ei! Judie!

1132
01:18:30,497 --> 01:18:32,875
[Judas] Merda! Rápido. Pegue a corrente.

1133
01:18:34,292 --> 01:18:35,377
Merda!

1134
01:18:36,712 --> 01:18:38,087
Mantenha-o fechado!

1135
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
[Derek]Judie!

1136
01:18:43,594 --> 01:18:45,261
Abra a porta, Judie!

1137
01:18:52,603 --> 01:18:54,604
Eu te disse, Jude.

1138
01:18:54,688 --> 01:18:58,984
Se você não conseguiu sair,
não há nada que eu possa fazer por você.

1139
01:19:01,237 --> 01:19:05,365
Você também me disse uma vez que era seu trabalho
para me levar para o mundo real.

1140
01:19:06,242 --> 01:19:08,993
- [porta batendo]
- Este não é o mundo real, Sr. Wallace.

1141
01:19:13,873 --> 01:19:15,083
Para você é agora.

1142
01:19:15,167 --> 01:19:18,295
Não, não é. Eu posso nos tirar daqui.
Leve-nos de volta para casa.

1143
01:19:19,837 --> 01:19:22,091
[batendo na porta continua]

1144
01:19:25,426 --> 01:19:26,511
Então é melhor corrermos.

1145
01:19:34,686 --> 01:19:35,813
[Derek grunhe]

1146
01:19:35,895 --> 01:19:37,398
Judie!

1147
01:19:37,855 --> 01:19:38,983
[rotações do motor]

1148
01:20:11,140 --> 01:20:12,420
[Jude] Atravessando o parque.

1149
01:20:12,474 --> 01:20:13,827
[Junho] Como eles sabem para onde estamos indo?

1150
01:20:13,850 --> 01:20:15,953
[Senhor. Wallace] Eles sabem e não sabem
quero que você faça isso.

1151
01:20:15,978 --> 01:20:18,104
- [Judas] Por quê?
- Eles querem que você fique aqui.

1152
01:20:18,188 --> 01:20:20,024
Eles querem te machucar
enquanto puderem.

1153
01:20:20,189 --> 01:20:22,859
- Por que?
- Porque eles podem. Porque você permitiu.

1154
01:20:22,943 --> 01:20:26,654
Este é o lugar onde os piores pensamentos
assumir. Os piores pensamentos de todo mundo.

1155
01:20:26,738 --> 01:20:28,738
E você com certeza virou
tudo de cabeça para baixo.

1156
01:20:29,615 --> 01:20:31,618
- Precisamos de sete minutos.
- Eu sei.

1157
01:20:31,702 --> 01:20:33,871
- Teremos sete minutos?
- Provavelmente não.

1158
01:20:33,953 --> 01:20:35,581
Você disse que tinha um plano.

1159
01:20:35,747 --> 01:20:37,750
Nós vamos morrer se ficarmos aqui.

1160
01:20:37,832 --> 01:20:40,418
Mas eu sei como nos levar
sete minutos, eu acho.

1161
01:20:40,502 --> 01:20:44,131
- Como fazemos isso?
- Da mesma forma que vencemos o jogo deles.

1162
01:20:44,381 --> 01:20:47,259
Temos que assumir isso.
Precisamos controlá-lo e acabar com isso.

1163
01:20:47,592 --> 01:20:48,426
Como?

1164
01:20:48,510 --> 01:20:51,680
Temos que destruir o armário.
Precisamos acertar os relógios.

1165
01:20:51,764 --> 01:20:54,766
O que? Eu pensei que você disse
era o cartão ou algo assim.

1166
01:20:54,850 --> 01:20:58,936
Talvez o cartão seja importante, mas meu pai
disse para segurá-lo até chegarmos em casa.

1167
01:20:59,688 --> 01:21:01,230
Como um... como um passaporte.

1168
01:21:01,564 --> 01:21:02,399
O que?

1169
01:21:02,483 --> 01:21:04,543
Só é importante quando
você está longe de casa, mas...

1170
01:21:04,568 --> 01:21:06,694
Mas você ainda precisa dele para chegar em casa.

1171
01:21:06,779 --> 01:21:09,864
Mas como vamos derrubar o armário
e usá-lo ao mesmo tempo?

1172
01:21:09,948 --> 01:21:12,618
A lata de gás em que você quebrou minha cabeça,
tem gás nele?

1173
01:21:12,909 --> 01:21:13,909
Claro.

1174
01:21:15,078 --> 01:21:17,038
Nós o destruímos à medida que avançamos.

1175
01:21:17,247 --> 01:21:19,248
E se alguns dos outros
passaram?

1176
01:21:20,376 --> 01:21:23,256
Eu... tenho certeza que eles tentaram, mas eu não
acho que o armário permitiria.

1177
01:21:23,545 --> 01:21:25,922
- Por que não?
- Sem passaporte.

1178
01:21:30,676 --> 01:21:31,761
[David] Ah, merda!

1179
01:21:31,929 --> 01:21:33,971
- Que é aquele?
- Minha avó.

1180
01:21:34,180 --> 01:21:36,600
- Então? OK.
- Ela tem uma chave.

1181
01:21:37,225 --> 01:21:38,351
Ah, isso é ruim.

1182
01:21:39,395 --> 01:21:41,521
[conversa indistinta]

1183
01:21:57,037 --> 01:21:58,037
Dê uma olhada neles.

1184
01:22:09,382 --> 01:22:10,842
Obrigado, Sr. Wallace.

1185
01:22:12,176 --> 01:22:14,262
- Junho!
- Vai! Vai! Vai.

1186
01:22:14,345 --> 01:22:16,115
Não importa o que aconteça,
espere sete minutos completos.

1187
01:22:16,140 --> 01:22:16,974
Junho!

1188
01:22:17,056 --> 01:22:18,850
- Não gosto dessa ideia.
- Vai funcionar.

1189
01:22:18,934 --> 01:22:21,060
- Como você sabe?
- Eu prometo que vai. Por favor.

1190
01:22:22,938 --> 01:22:24,898
Eles vão nos matar. Por favor, vamos!

1191
01:22:27,067 --> 01:22:28,484
Por favor!

1192
01:22:31,195 --> 01:22:32,698
Vamos. Eu não posso fazer isso sem você.

1193
01:22:47,421 --> 01:22:49,547
- [fracassando]
- Você está brincando comigo.

1194
01:23:02,810 --> 01:23:04,145
Jesus.

1195
01:23:05,229 --> 01:23:07,524
- Vai funcionar.
- Como você sabe?

1196
01:23:09,525 --> 01:23:12,738
[Jude] Wallace disse que este é o mundo
onde nossos piores pensamentos tomam conta.

1197
01:23:12,820 --> 01:23:14,030
Então?

1198
01:23:14,113 --> 01:23:16,408
Nós nunca os fizemos responder
a segunda pergunta.

1199
01:23:16,492 --> 01:23:18,284
O que? Poderíamos tê-los machucado.

1200
01:23:18,368 --> 01:23:21,037
Poderíamos ter matado a mãe de Kent
ou o pai de Derek e não o fizemos.

1201
01:23:21,121 --> 01:23:23,873
E como Wallace disse,
virou tudo de cabeça para baixo.

1202
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Se não os matarmos,
este mundo não pode mais nos usar.

1203
01:23:28,045 --> 01:23:31,131
- Você realmente acredita nisso?
- Acho que sim. Sim.

1204
01:23:36,302 --> 01:23:39,555
[Oficial Meade] Tudo bem, vamos todos brincar
mãos na cabeça, bundas no chão.

1205
01:23:39,640 --> 01:23:41,015
Agora!

1206
01:23:44,144 --> 01:23:47,523
- Onde está Derek?
- Não sei. Achei que ele estava aqui.

1207
01:23:47,814 --> 01:23:51,193
Pelo menos eu não tenho que fingir
para ser mais a namorada de Derek.

1208
01:23:52,778 --> 01:23:54,904
Sim, mas eu não estava
fingindo com você agora.

1209
01:23:57,740 --> 01:24:00,202
- Vamos para a cadeia?
- Qual o seu nome?

1210
01:24:00,786 --> 01:24:02,371
Thomas Phares.

1211
01:24:02,996 --> 01:24:06,457
Bem, vamos ver,
Thomas Phares, não é?

1212
01:24:12,046 --> 01:24:13,090
- Merda!
- O que?

1213
01:24:13,172 --> 01:24:14,675
As dobradiças queimaram minhas costas.

1214
01:24:22,349 --> 01:24:24,309
Sua irmã está bem, eu prometo.

1215
01:24:29,105 --> 01:24:30,231
Só mais quatro minutos.

1216
01:24:31,399 --> 01:24:33,025
- [travando]
- [suspiro]

1217
01:24:34,819 --> 01:24:36,863
[ambos tossindo]

1218
01:24:47,666 --> 01:24:49,667
[a tosse continua]

1219
01:24:51,545 --> 01:24:53,588
- Isso não vai funcionar.
- Ele vai.

1220
01:24:54,171 --> 01:24:55,631
[soluçando] Nós vamos morrer aqui.

1221
01:25:00,595 --> 01:25:01,846
[Jude grita]

1222
01:25:01,930 --> 01:25:03,015
[junho grita]

1223
01:25:04,765 --> 01:25:07,226
Lembra da primeira série?
Isto vai ser assim.

1224
01:25:07,644 --> 01:25:09,913
Nós vamos lá fora
e vou começar a citar os nomes

1225
01:25:09,938 --> 01:25:12,097
de todos cujos pais estão fora
esperando por eles,

1226
01:25:12,149 --> 01:25:13,189
então você será liberado.

1227
01:25:13,524 --> 01:25:16,164
Para aqueles de vocês cujos pais claramente
não dou a mínima para você,

1228
01:25:16,235 --> 01:25:18,213
teremos uma van vindo
e levá-lo para a estação.

1229
01:25:18,238 --> 01:25:20,073
Eles podem te encontrar lá, ok?

1230
01:25:20,364 --> 01:25:25,287
OK. Bom. Posso chamar Lisa Burke
e Chuck Mallet, por favor? Por minha conta, vamos.

1231
01:25:25,912 --> 01:25:29,457
Então vou precisar de uma Ashley O'Neil,
Megan Collins, Stephanie Kelley,

1232
01:25:29,541 --> 01:25:31,460
Matt Thompson, Scott Worth.

1233
01:25:32,293 --> 01:25:34,546
Com licença. Jude Sullivan está aí?

1234
01:25:34,921 --> 01:25:36,590
Sullivan?

1235
01:25:38,591 --> 01:25:39,635
Ah, não. Não o peguei.

1236
01:25:40,176 --> 01:25:41,261
Junho Johnson?

1237
01:25:41,761 --> 01:25:43,180
Johnson.

1238
01:25:43,805 --> 01:25:44,680
Não.

1239
01:25:44,765 --> 01:25:46,057
Acho que nossos filhos estão desaparecidos.

1240
01:25:46,350 --> 01:25:48,810
Seus telefones não funcionam.
Alguém aqui disse que eles foram embora.

1241
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
Desaparecido.

1242
01:25:50,436 --> 01:25:52,314
Desaparecido é, eu acho, o que eles disseram.

1243
01:27:10,307 --> 01:27:13,103
Todos fiquem aí
por um segundo, ok?

1244
01:27:13,854 --> 01:27:16,189
- Judas.
- Mãe, só por um segundo.

1245
01:27:27,783 --> 01:27:28,784
Eu não matei Derek.

1246
01:27:31,203 --> 01:27:32,872
Ok, isso é... isso é bom.

1247
01:27:34,039 --> 01:27:38,462
Jude, que bom ver você. Você também, junho.

1248
01:27:44,717 --> 01:27:47,595
Kent, somos amigos?

1249
01:27:48,680 --> 01:27:50,515
Claro que somos amigos, cara.

1250
01:27:54,978 --> 01:27:56,020
Onde você esteve?

1251
01:27:57,730 --> 01:27:59,983
Não tenho certeza, eu acho.

1252
01:28:05,572 --> 01:28:06,573
Ei.

1253
01:28:06,655 --> 01:28:08,449
Aonde vocês foram?

1254
01:28:09,533 --> 01:28:11,661
[suspira] Está realmente confuso agora.

1255
01:28:11,744 --> 01:28:14,456
Ok, vou voltar lá
e vou procurar Derek.

1256
01:28:28,302 --> 01:28:29,679
Onde diabos você estava, hein?

1257
01:28:29,762 --> 01:28:31,243
Revistamos a casa de cima a baixo.

1258
01:28:42,692 --> 01:28:44,360
[cheirando]

1259
01:28:46,070 --> 01:28:47,530
Vocês foram para uma fogueira?

1260
01:28:51,158 --> 01:28:52,743
[risos]

1261
01:28:53,537 --> 01:28:54,662
Ei, mãe.

1262
01:28:55,538 --> 01:28:57,414
[risos]

1263
01:29:05,006 --> 01:29:06,131
O que é isso?

1264
01:29:07,091 --> 01:29:09,261
[rindo]

1265
01:29:09,552 --> 01:29:11,595
Alguns de nós fizemos isso anos atrás.

1266
01:29:12,221 --> 01:29:15,015
Quando nos mudamos para cá.
Foi uma espécie de presente de brincadeira.

1267
01:29:16,059 --> 01:29:18,895
Nós os fizemos e
nós os colocamos no pacote

1268
01:29:19,520 --> 01:29:20,980
e nós os demos aos maridos.

1269
01:29:22,106 --> 01:29:23,524
O que papai fez quando viu isso?

1270
01:29:24,109 --> 01:29:25,569
Ele jogou junto.

1271
01:29:26,110 --> 01:29:29,698
Acho que ele gostou de ver
alguma versão boba e diferente de mim.

1272
01:29:29,780 --> 01:29:30,780
Oh.

1273
01:29:31,658 --> 01:29:32,783
Você está bem?

1274
01:29:34,202 --> 01:29:35,412
Sim.

1275
01:29:37,162 --> 01:29:39,916
Uau, isso foi há muito tempo.

1276
01:30:08,153 --> 01:30:09,904
[respirando pesadamente]